Vertaling van "voudrais moi aussi vous remercier " (Frans → Nederlands) :

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vous remercier, et je voudrais également remercier mes chers collègues députés.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij deze woorden van dank, maar ik dank ook de geachte afgevaardigden.

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi vous remercier pour les informations que vous nous avez fournies.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega's ik wil u bedanken voor de informatie die u ons heeft verschaft.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais, moi aussi, vous remercier de tout cœur pour la clarté de vos propos.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ook ik stel uw duidelijke woorden erg op prijs.

J'ai vraiment apprécié de travailler avec un secrétaire général aussi expérimenté et qualifié, et je tiens à le remercier d'avoir piloté avec habileté notre administration, ainsi que d'avoir accepté de prolonger d'un mois son activité pour assurer une transition en douceur.
Ik stel het echt op prijs te hebben kunnen samenwerken met een ervaren en goed geïnformeerde secretaris-generaal en wil hem bedanken voor zijn deskundig aansturen van onze administratie, alsook voor het feit dat hij ermee heeft ingestemd nog een maand aan te blijven om een vlotte overgang te waarborgen.

Je voudrais aussi remercier les 27 dirigeants de nos États membres.
Ook de 27 leiders van onze lidstaten ben ik dank verschuldigd.

Je voudrais aujourd'hui vous présenter ma vision: mon sixième scénario à moi».
Vandaag wil ik u mijn visie geven: mijn eigen 'scenario zes', zogezegd".

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais moi aussi vous remercier.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, ik wil u ook graag bedanken.

Je voudrais tout d'abord vous remercier de vos questions intéressantes.
Eerst en vooral wil ik U bedanken voor de interessante vragen.

– (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier la rapporteure pour le travail qu’elle a accompli dans le cadre de l’élaboration de ce rapport, ainsi que chacun de vous pour l’attention que vous avez bien voulu accorder à ces travaux.
– (CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik wil de rapporteur bedanken voor het werk dat zij verricht heeft, en u allen voor de aandacht die u aan dit werk besteed heeft.

Avant tout, permettez-moi de vous remercier pour cette question.
Sta mij toe u eerst en vooral te bedanken voor deze vraag.