Vertaling van "voudrais m’excuser auprès " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais m’excuser auprès des interprètes pour la rapidité de mon débit.
Mijn excuses aan de tolken voor het feit dat ik zo snel sprak.

Je voudrais m’excuser auprès de mes collègues qui attendent ce point depuis un certain temps.
Ik verontschuldig mij bij de collega’s die enige tijd op de behandeling van dit onderwerp hebben gewacht.

– Une fois encore, je voudrais m’excuser auprès de celles et de ceux auxquels je n’ai pu donner la possibilité de prendre la parole.
– Ik bied degenen die het woord niet hebben kunnen voeren, opnieuw mijn verontschuldigingen aan.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais m’excuser auprès des interprètes, car ce qui va suivre ne fonctionne qu’en anglais:
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden aan de tolken, want dit werkt echt alleen in het Engels.

Tout d'abord, je voudrais m'excuser auprès de Mme Ludford de ne pas avoir explicitement souligné l'aspect de la sécurisation des frontières par rapport au VIS.
Ten eerste bied ik barones Ludford mijn verontschuldigingen aan voor het feit dat ik in verband met het VIS het aspect van de grensbeveiliging niet uitdrukkelijk genoemd heb.