Vertaling van "voudrais m’étendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée
zich verder uitstrekken dan de inhoud van de oorspronkelijke aanvrage

développer les services d’ingénierie touristique | étendre la gamme de services d’ingénierie touristique | développer les services de promotion des destinations | développer les services de promotion touristique
toeristische bestemmingen ontwikkelen | toeristische locaties zoeken en bekendheid geven | nieuwe bestemmingen voor toeristen ontwikkelen | toeristenbestemmingen ontwikkelen

étendre la protection
verruimen van de bescherming

s'étendre jusqu'à un résultat industriel
strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais étendre le thème « famille et travail » à « travail et soins ».
Ik zou het thema « arbeid en gezin » willen uitbreiden tot « arbeid en zorg ».

- (ES) Je voudrais m’étendre sur la situation contradictoire dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui, soutenant en permanence le processus d’adhésion de la Turquie, parce que nous avons besoin de la Turquie dans l’Union européenne pour de nombreuses raisons.
– (ES) Ik zou ook nader willen ingaan op de tegenstrijdige situatie waarin wij ons bevinden. Wij verlenen onafgebroken steun aan het toetredingsproces van Turkije omdat wij Turkije om tal van redenen nodig hebben in de Europese Unie.

J'accueille favorablement la plupart des idées décrites dans le texte, mais je voudrais m'étendre en particulier sur quelques points spécifiques parmi les nombreux points qui sont couverts par le rapport.
Ik verwelkom de meeste ideeën die in de tekst zijn uiteengezet, maar ik wil graag in het bijzonder stilstaan bij enkele van de vele behandelde specifieke punten.

Je voudrais m’étendre sur les conséquences de la proposition que nous a soumise le Conseil pour les deux points que vous mentionnez dans votre question.
Ik zou in mijn antwoord op uw vraag nader in willen gaan op de consequenties die beide onderdelen van het voorstel hebben.

Je voudrais également étendre notre soutien à M. Mokhtar Trifi, président de la Ligue tunisienne des droits de l’homme, et à tous ses collègues.
Ik wil eveneens solidariteit betuigen met onze vriend Mokhtar Trifi, voorzitter van de Tunesische Liga voor de verdediging van de rechten van de mens en met al zijn medewerkers.

Toutefois, son rapport souligne deux autres points sur lesquels je voudrais m’étendre.
Zijn verslag onderstreept echter nog twee punten, waarop ik nader wil ingaan.

Je voudrais m'étendre sur les principes de l'amendement global et expliquer comment l'amendement a mené à la position finale adoptée par la commission.
Ik wil graag dieper ingaan op de principes van dat globale amendement en uitleggen hoe de amendering geleid heeft tot het uiteindelijke standpunt van de commissie.

Je voudrais m'étendre sur la portée de la présomption d'innocence dont a parlé notre collègue Dedecker.
Ik wil ingaan op de draagwijdte van het vermoeden van onschuld, waarover collega Dedecker het heeft gehad.

- Avant de répondre aux questions concrètes, je voudrais m'étendre sur la question de la transmission d'informations par le CIC du Limbourg. Cette transmission ne correspondrait actuellement pas à l'organisation et à la méthode de travail de la police locale de Saint-Trond-Gingelom-Nieuwerkerken.
- Alvorens op de concrete vragen te antwoorden, ga ik dieper in op de problematiek van het doorsturen van informatie door het CIC Limburg, dat momenteel niet zou beantwoorden aan de organisatie en werkwijze van de lokale politie Sint-Truiden-Gingelom-Nieuwerkerken.

Je voudrais simplement pour ma part, un peu comme notre excellente collègue, Mme Franssen, rappeler l'amendement, déposé par notre collègue, M. Bellot, qui a permis d'étendre le dispositif à l'ensemble des commerces du secteur alimentaire et donc de ne pas s'en tenir uniquement aux grandes surfaces.
Net als collega Franssen verwijs ik naar het amendement van collega Bellot, waardoor het toepassingsgebied van de resolutie kon worden uitgebreid tot alle handelszaken in de voedingssector, en dus niet langer beperkt bleef tot de warenhuizen.