Vertaling van "voudrais nuancer l'affirmation " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, je voudrais nuancer l’affirmation selon laquelle il y aurait de « l’inquiétude sur le terrain » concernant le principe de l’« opting out » de la loi sur la transplantation d’organes.
Toch zou ik de bewering willen nuanceren dat over deze verwijzing naar het “opting out” beginsel uit de wet op de transplantatie van organen, “ongerustheid zou heersen op het veld”.

Je voudrais nuancer l'affirmation selon laquelle des inquiétudes régneraient sur le terrain au sujet du principe de l'opting out.
Toch wil ik de bewering nuanceren dat over deze verwijzing naar het opting-outbeginsel uit de wet op de orgaantransplantatie, `ongerustheid zou heersen op het terrein'.

Je voudrais nuancer l'affirmation de l'honorable membre selon laquelle la limitation de l'accès aux études affaiblit l'accès démocratique aux études.
Volgens het geachte lid wordt de toegang tot de studie door de beperking ervan minder democratisch, hetgeen volgens mij genuanceerd moet worden.