Vertaling van "voudrais nuancer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nuancer
nuanceren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais nuancer quelque peu les chiffres sur le nombre de banques de tissus.
Ik wil wel de cijfers over het aantal weefselbanken enigszins nuanceren.

Toutefois, je voudrais nuancer l’affirmation selon laquelle il y aurait de « l’inquiétude sur le terrain » concernant le principe de l’« opting out » de la loi sur la transplantation d’organes.
Toch zou ik de bewering willen nuanceren dat over deze verwijzing naar het “opting out” beginsel uit de wet op de transplantatie van organen, “ongerustheid zou heersen op het veld”.

– (ES) Chers collègues, je partage bon nombre des points de vue qui ont été exprimés, mais il en est d’autres que je voudrais nuancer.
– (ES) Dames en heren, ik ben eens met veel dingen die hier gezegd zijn, maar ik zou ze op een aantal punten willen nuanceren.

Cependant, en ce qui concerne les règles de concurrence, je voudrais nuancer quelque peu votre déclaration sur le caractère néfaste de la concentration de propriété pour la pluralité des médias.
Met betrekking tot de mededingingsregels wil ik uw verklaring over het schadelijke karakter van de eigendomsconcentratie op de mediapluriformiteit echter enigszins nuanceren.

Je voudrais nuancer vos propos.
Ik wil uw uitspraken nuanceren.

Je voudrais nuancer l'affirmation selon laquelle des inquiétudes régneraient sur le terrain au sujet du principe de l'opting out.
Toch wil ik de bewering nuanceren dat over deze verwijzing naar het opting-outbeginsel uit de wet op de orgaantransplantatie, `ongerustheid zou heersen op het terrein'.

Je voudrais nuancer l'affirmation de l'honorable membre selon laquelle la limitation de l'accès aux études affaiblit l'accès démocratique aux études.
Volgens het geachte lid wordt de toegang tot de studie door de beperking ervan minder democratisch, hetgeen volgens mij genuanceerd moet worden.

Avant de répondre aux questions posées, je voudrais nuancer les chiffres avancés concernant les coûts du " switch over" .
Alvorens op de gestelde vragen te antwoorden, zou ik de geciteerde cijfers betreffende de kosten van de " switch over" , willen nuanceren.

Cependant, je voudrais nuancer le rôle des parlements nationaux comme je l'ai fait chaque fois que j'en ai eu l'occasion dans une instance européenne.
Toch zou ik de rol van de nationale parlementen willen nuanceren, zoals ik steeds heb gedaan als ik daartoe de gelegenheid kreeg in een Europees gremium.