Traduction de «voudrais néanmoins attirer » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur la nécessité de veiller à ce que ces clauses soient effectivement mises en œuvre et de faire en sorte que les pays qui ne respectent pas les règles établies puissent éventuellement être soumis à des sanctions économiques.
Ik wil echter wijzen op de noodzaak om deze clausules ten uitvoer te leggen en eventueel economische sancties op te leggen aan landen die zich niet aan de vastgelegde regels houden.

Je voudrais néanmoins attirer l'attention sur la nécessité de parvenir à un équilibre entre les objectifs environnementaux et stratégiques.
Ik zou toch uw aandacht willen vestigen op de noodzaak om een evenwicht te zoeken tussen milieudoelstellingen en de strategischedoelstellingen.

La Commission est bien sûr prête à faire rapport au Conseil et au Parlement sur les activités de l’Organisation internationale des bois tropicaux, mais je voudrais néanmoins attirer votre attention sur le fait que cette dernière publie elle-même des rapports annuels.
De Commissie is vanzelfsprekend bereid aan de Raad en het Parlement verslag uit te brengen over de activiteiten van de ITTO, maar ik wil desondanks uw aandacht vestigen op het feit dat deze organisatie zelf jaarverslagen publiceert.

Je voudrais néanmoins attirer l’attention de cette Assemblée sur plusieurs points d’importance dans le cadre de ce débat.
Desondanks wil ik in dit debat de aandacht vestigen op enkele essentiële punten.

Je voudrais néanmoins attirer son attention sur l'excellent travail fourni par le centre d'études d'épidémiologie périnatale, dont le savoir-faire est considérable.
Toch wil ik er de aandacht op vestigen dat het studiecentrum voor perinatale epidemiologie uitstekend werk levert en een zeer grote knowhow heeft.

Je voudrais néanmoins attirer l'attention de l'assemblée plénière sur le fait que ce rapport n'a pas été approuvé à l'unanimité.
Ik wil de plenaire vergadering er echter op wijzen dat het verslag niet unaniem werd goedgekeurd. Integendeel, er waren onthoudingen en tegenstemmen.

Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur un point très délicat.
Ik wil echter de aandacht vestigen op een delicaat punt.

Je voudrais néanmoins attirer votre attention sur le fait que la Cour de cassation et certains tribunaux en Flandre considèrent que le statut actuel des accueillantes peut être assimilé à un contrat à part entière.
Toch wil ik erop wijzen dat rechtbanken in Vlaanderen en het Hof van Cassatie geoordeeld hebben dat het huidige statuut van onthaalouders kan worden gelijkgesteld met dat van een werknemer.

- Même si la ministre indique que la situation est sous contrôle, je voudrais néanmoins que le secrétaire attire son attention sur le fait que les patients sont toujours sur des listes en attente d'examens d'imagerie médicale.
- Ook al beweert de minister dat de situatie onder controle is, toch wil ik de staatssecretaris vragen de minister er op te wijzen dat er nog steeds patiënten op wachtlijsten staan voor onderzoeken aan de hand van medische beeldvorming.