Vertaling van "voudrais pourtant " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais pourtant souligner quelques aspects de cette résolution: tout d’abord, alors que l’initiative «Jeunesse en mouvement» veut atteindre le principal objectif défini dans la stratégie Europe 2020, qui est de faire passer de 15 % à 10 %, le nombre des jeunes quittant l’école sans qualifications la résolution ne prévoit pas de mesures ni de recommandations en matière de renforcement des compétences et des qualifications des enseignants, ou du prestige lié à ce métier.
Enkele aspecten van de resolutie wil ik er speciaal uitlichten. Het eerste aspect is dat het, aangezien het initiatief "Jeugd in beweging" is gericht op de verwezenlijking van een van de hoofddoelen van de Europa 2020-strategie, namelijk om het percentage voortijdige schoolverlaters te verminderen van 15 procent tot 10 procent, ontbreekt aan maatregelen een aanbevelingen om de competenties, de kwalificaties en het prestige van docenten te verbeteren.

Je voudrais pourtant également signaler certains points que je considère problématiques.
Ik wil echter ook een aantal probleempunten noemen.

Je voudrais pourtant dire qu’il reste à apporter de substantielles modifications à ce mandat de négociation.
Desalniettemin wil ik duidelijk zeggen dat dit onderhandelingsmandaat nog substantiële wijzigingen behoeft.

Je voudrais pourtant souligner que les pays exclus du régime d’exemption de visa devraient être autorisés à y adhérer dès que possible, c’est-à-dire dès qu’ils seront prêts à le faire.
Ik wijs er echter ook op dat we de landen die nu buiten de visaliberalisering zijn gelaten, de kans moeten geven zich zo snel mogelijk aan te sluiten zodra ze daar klaar voor zijn.

- (LT) Je voudrais remercier le commissaire et l’honorable rapporteur pour leurs suggestions; je voudrais pourtant souligner que ces suggestions doivent être considérées seulement comme le début de la discussion.
– (LT) Ik zou graag de commissaris en de geachte rapporteur willen bedanken voor hun suggesties, maar ik wil graag benadrukken dat deze suggesties moeten worden opgevat als niet meer dan het begin van de discussie.

Je voudrais pourtant souligner que le Sénat a connu quelques grands moments après 1995.
Toch wil ik erop wijzen dat de Senaat een paar grote momenten heeft gekend na 1995.

- Je voudrais pourtant pouvoir réagir brièvement aux propos du ministre.
- Ik zou nochtans kort willen reageren op de uiteenzetting van de minister.

Je voudrais pourtant savoir dans quelle mesure les étrangers visés par cette proposition paient effectivement des impôts et si le gouvernement aura l'audace de commander une analyse coûts-bénéfices objective.
De vreemdeling betaalt die belastingen ook - tenminste tot het tegendeel is bewezen - en hij krijgt ook dezelfde diensten.

Je voudrais pourtant que le ministre me dise à nouveau clairement quel sera le coût potentiel ou réel pour la Belgique.
Toch wil ik van de minister nog eens duidelijk horen wat de potentiële of reële kost voor België is.

Dans cette chambre de réflexion, je voudrais pourtant aborder la déclaration gouvernementale sous un autre angle que mes collègues de la Chambre.
Toch wil ik in deze reflectiekamer de regeerverklaring vanuit een andere invalshoek dan mijn collega's in de Kamer bekijken.