Vertaling van "voudrais protester " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
een wissel laten protesteren | protesteren

droit ecclésial protestant
protestants kerkrecht

journée de grève nationale | journée générale de protestation | journée nationale d'action de grève
landelijke actiedag | landelijke stakingsdag

faire dresser un protêt | faire protester un effet de commerce
een wissel laten protesteren

culte protestant
protestantse eredienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, je voudrais protester officiellement contre ce changement.
Ik wil officieel protest aantekenen tegen deze wijziging.

- (EN) Monsieur le Président, sur une motion de procédure, je voudrais protester contre l’usage abusif et toujours plus libéral de l’article 45, paragraphe 2, du règlement au titre duquel ces débats importants se déroulent.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een punt van orde, ik protesteer tegen het overmatige en steeds vrijere gebruik van artikel 45, lid 2, volgens hetwelk deze zeer belangrijke debatten worden gevoerd.

– (PT) Je voudrais protester contre les affirmations de M Lulling, qui essaie d’influencer le vote des députés de cette Assemblée.
- (PT) Ik protesteer tegen de verklaring waarmee mevrouw Lulling de stemming van de leden van dit Huis beoogt te beïnvloeden.

Deuxièmement, je voudrais protester contre le fait que M. Lehne, à la suite de la discussion du rapport en commission, a refusé d’envoyer ce rapport à la personne en question, déclarant que le rapport serait mis à sa disposition après la discussion en séance plénière.
Ten tweede zou ik willen protesteren tegen het feit dat rapporteur Lehne, na de behandeling van het verslag in de commissie, dit verslag niet aan de betrokkene heeft willen doen toekomen met de opmerking dat dit pas na bespreking in de plenaire vergadering aan hem ter hand zou worden gesteld.

- (SK) Je voudrais protester très fermement contre les commentaires que nous avons entendus ici, accusant le gouvernement slovaque de propager la haine et de violer les droits des minorités nationales en République slovaque.
– (SK) Ik wil graag ten scherpste bezwaar maken tegen de beschuldigingen hier aan het adres van de Slowaakse regering dat zij haat zou zaaien en de rechten van de nationale minderheden in de Slowaakse Republiek zou schenden.

Je voudrais protester vigoureusement contre les propos tenus par M. Verreycken assimilant la Belgique à certains dossiers importants actuellement débattus au Sénat.
Ik wil heftig protesteren tegen het betoog van de heer Verreycken, die België gelijkschakelt met een aantal belangrijke dossiers die momenteel in de Senaat worden besproken.

Je voudrais maintenant m'interroger sur quatre problèmes (Protestations sur les bancs de l'opposition)
Ik ga nu dieper in op vier vragen (Protest van de oppositie)

Je voudrais néanmoins redire que le groupe socialiste n'est certainement pas suspect de ne pas avoir tenté de faire avancer ce dossier depuis de nombreuses années (Protestations sur les bancs CDH et CD&V)
Men kan van de socialisten zeker niet zeggen dat zij dit dossier jarenlang hebben tegengehouden (Protest bij CDH en CD&V)