Vertaling van "voudrais rassurer " (Frans → Nederlands) :

— Je voudrais rassurer Mme Vienne.
— Ik wil mevrouw Vienne geruststellen.

Je voudrais rassurer M. le sénateur à propos du problème de l'alcool par rapport à la liste actuelle de l'AMA.
Ik zou de senator willen geruststellen in verband met het probleem van de alcohol en de huidige WADA-lijst.

Je voudrais rassurer Mme in ‘t Veld, Mme Göncz et Mme Benová: la Hongrie respecte encore les droits fondamentaux, les droits de l’homme et les valeurs de l’Union.
En ik wil mevrouw In 't Veld, mevrouw Göncz en mevrouw Benova graag geruststellen dat Hongarije nog altijd de grondrechten, de mensenrechten en de waarden van de Unie eerbiedigt.

Je voudrais rassurer mes collègues députés qui ont soulevé des préoccupations légitimes et compréhensibles, autant de préoccupations que nous avons abordées dans le débat et auxquelles nous nous sommes efforcés de répondre pour la plupart d’entre elles.
Ik wil hierbij de leden geruststellen die legitieme en begrijpelijke zorgen hebben geuit, die wij in het debat hebben besproken en waarvoor we in veel gevallen een oplossing hebben gevonden.

– (HU) Madame la Présidente je voudrais rassurer mes collègues députés et M. Alvaro et leur dire que la Hongrie reste régie par l’état de droit.
– (HU) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn collega-leden en de heer Alvaro graag verzekeren dat Hongarije een land is waar de rechtsstaat nog altijd bestaat.

Tout d'abord, je voudrais rassurer cette Assemblée: la Commission surveille effectivement les quantités de tomates importées du Maroc de manière très régulière et très précise grâce à un système de contrôles croisés des quantités importées par des opérateurs marocains et la liste des importations quotidiennes fournie par les autorités douanières nationales.
Ten eerste wil ik het Parlement verzekeren dat de Commissie de hoeveelheid uit Marokko geïmporteerde tomaten nauwlettend volgt aan de hand van een systeem waarin de opgegeven en door Marokkaanse handelaren geïmporteerde hoeveelheden worden vergeleken met de dagelijkse importregistratie van de nationale douaneautoriteit.

Je voudrais rassurer Monsieur Daul, je le connais bien et je sais qu’il est beaucoup plus proche des valeurs de l’économie sociale des marchés et qu’il n’a rien d’un capitaliste sauvage.
Ik zou de heer Daul gerust willen stellen. Ik ken hem goed en ik weet dat hij veel dichter bij de waarden van de sociale markteconomie staat en dat hij absoluut geen tomeloos kapitalist is.

- Je voudrais rassurer Mme la ministre : il n'est pas question, en ce qui me concerne, de contester d'une quelconque manière le compromis négocié.
- Ik zou de minister willen geruststellen: ikzelf betwist het onderhandelde compromis geenszins.

- Je voudrais rassurer Mme Zrihen sur la qualité de la surveillance et de la prévention de cette maladie.
- Ik wil mevrouw Zrihen geruststellen wat de kwaliteit van de bewaking en de preventie van deze ziekte betreft.

- Je me réjouis du vote de cette résolution et je voudrais rassurer ses auteurs et les parlementaires qui l'ont adoptée en commission.
- Ik sta achter deze resolutie en ik wil de indieners en de leden die de tekst in de commissie hebben aangenomen geruststellen.