Vertaling van "voudrais remercier l’estimé " (Frans → Nederlands) :

– (IT) Je voudrais remercier l’estimé député de m’avoir répondu dans ma propre langue.
− (IT) Ik dank u, geachte heer, dat u mij in mijn moedertaal hebt toegesproken.

− Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Papastamkos de cette question sur un sujet que j’estime, dans ma responsabilité actuelle, tout à fait essentiel au bon fonctionnement de l’économie et des marchés financiers.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de heer Papastamkos voor deze vraag over een onderwerp dat ik, in mijn huidige hoedanigheid, absoluut essentieel acht voor de goede werking van de economie en de financiële markten.

− (IT) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement d’avoir posé cette question orale, parce qu’elle me permet de clarifier un fait et un sujet que j’estime importants.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank het Parlement voor het indienen van deze mondeling vraag, omdat het mij de mogelijkheid biedt om duidelijkheid over een gebeurtenis en een kwestie te verschaffen die ik van belang acht.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le commissaire pour son soutien à nos rapports et je voudrais également insister sur l’importance de ce débat commun, car j’estime que l’avenir du football est fondamentalement lié à la sécurité dans les stades.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil de commissaris graag bedanken voor zijn steun aan onze verslagen, en ik wil ook het belang benadrukken van deze gecombineerde behandeling, omdat ik van mening ben dat de toekomst van het voetbal onlosmakelijk verbonden is met de veiligheid binnen de stadions.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour son excellente réponse et excuser un de mes collègues d’avoir posé des questions extrêmement agressives sans estimer nécessaire d’attendre vos réponses.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris bedanken voor zijn voortreffelijke antwoorden en mij verontschuldigen voor het feit dat een collega-afgevaardigde buitengewoon agressieve vragen heeft gesteld, maar het niet de moeite waard achtte om af te wachten wat u erop te antwoorden had.