Vertaling van "voudrais remercier spécialement " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais remercier spécialement les rapporteurs mandatés Mme Klamt, M. Cashman, Mme Ždanoka et M. Kaufmann de leur coopération très constructive et de leur soutien ferme lors des négociations.
Ik wil vooral de schaduwrapporteurs, mevrouw Klamt, de heer Cashman, mevrouw Ždanoka en mevrouw Kaufman bedanken voor hun zeer constructieve medewerking en krachtige steun in de onderhandelingen.

Je voudrais tout d'abord, d'une part, saluer l'initiative de la commission spéciale « Mondialisation » d'avoir associé autant d'acteurs à la réflexion sur le rôle de la microfinance dans la politique belge de coopération et, d'autre part, remercier les organisateurs de m'avoir donné l'occasion de partager quelques réflexions et propositions.
Enerzijds zou ik het initiatief van de bijzondere commissie « Globalisering » willen toejuichen om zoveel actoren te betrekken bij het denkwerk over de rol van de microfinanciering in het Belgische ontwikkelingsbeleid en anderzijds wil ik de organisatoren danken om mij in de gelegenheid te stellen aan die denkoefening deel te nemen en voorstellen te formuleren.

Enfin, je voudrais remercier spécialement ma collègue, M Jackson, pour son amendement 134, que mon groupe a décidé de soutenir.
Ik wil hier in het bijzonder mijn collega, mevrouw Jackson, bedanken voor haar amendement 134, dat mijn fractie van plan is te steunen.

− (EL) Madame la Présidente, je suis ravi de débattre aujourd’hui de la proposition de réforme de la directive relative aux émissions industrielles et je voudrais remercier spécialement le rapporteur, M. Krahmer, et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour leur excellent travail sur ce dossier.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, het verheugt mij dat wij vandaag het voorstel tot herschikking van de richtlijn inzake industriële emissies bespreken en ik wil graag de rapporteur, de heer Krahmer, en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van harte bedanken voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht tijdens de behandeling van dit dossier.

– (DE) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais remercier M. Garriga et les membres de la commission temporaire spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 parce que je pense qu’ils ont accompli un travail remarquable.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste hartelijk dank aan u, mijnheer Garriga, en aan de collega's van de tijdelijke Bijzondere commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen voor een duurzame Europese Unie na 2013, die naar mijn mening uitstekend werk hebben verricht.

- (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier spécialement Mme Oomen-Ruijten pour son excellent travail.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijn bijzondere dank aan mevrouw Oomen-Ruijten voor haar uitstekende werk.

Je voudrais remercier spécialement toutes les organisations qui mènent une lutte quotidienne pour faire respecter les droits de l’enfant.
Ik wil hierbij ook een speciaal dankwoord richten aan alle organisaties die zich dag in dag uit inzetten om de rechten van de kinderen te doen eerbiedigen.

- Je voudrais remercier le gouvernement de sa présence, au lendemain du conseil européen JAI (Justice et Affaires intérieures) et du conseil des ministres spécial qui s'est déroulé hier et avant-hier.
- Ik dank de regering voor haar aanwezigheid, onmiddellijk na de Europese Raad Justitie en Binnenlandse Zaken (JBZ) en de bijzondere ministerraad van gisteren en eergisteren.

- Je remercie le ministre pour sa réponse mais je voudrais attirer l'attention de la ministre des affaires sociales et de la Santé sur le fait que des mesures supplémentaires de prévention sont indispensables, spécialement en ce qui concerne l'hygiène des mains.
- Ik dank de minister voor het antwoord, maar ik had er de aandacht van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid op willen vestigen dat bijkomende preventiemaatregelen nodig zijn, met name inzake handhygiëne.