Vertaling van "voudrais répondre brièvement " (Frans → Nederlands) :

Avant de répondre à la première question, je voudrais expliquer brièvement le traitement réservé aux cellules et indiquer de quelle législation cette activité relève.
Voor een antwoord op de eerste vraag wil ik eerst even schetsen wat er in de praktijk met de cellen gebeurt en onder welke wetgeving dergelijke activiteit valt.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais répondre brièvement aux propos que vient de tenir M. Hannan.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil kort reageren op de opmerkingen van de heer Hannan.

Il y a eu deux questions très spécifiques auxquelles je voudrais répondre brièvement.
Er waren twee heel specifieke vragen die ik kort wil beantwoorden.

Je voudrais répondre brièvement à certains de mes collègues qui ont évoqué, aujourd’hui et hier, les propos que j’aurais moi-même tenus à Prague la semaine dernière.
Ik wil me heel kort richten tot bepaalde collega's die vandaag en gisteren hebben gesproken over wat ik vorige week in Praag gezegd zou hebben.

Enfin, je voudrais répondre brièvement au point soulevé par le rapporteur concernant la redistribution des quotas non utilisés.
Tot slot wil ik graag kort reageren op het punt dat de rapporteur heeft aangeroerd over herverdeling van niet-gebruikte quota.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais répondre brièvement à autant d’inquiétudes et de questions soulevées que possible.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil kort antwoord geven op zoveel mogelijk van de hier naar voren gebrachte punten van zorg en thema’s.

- Je voudrais réagir brièvement à certaines considérations et surtout répondre à la question de M. Vanlouwe sur le problème des traités mixtes.
- Ik zal het kort houden, maar op bepaalde overwegingen die we zopas hebben gehoord, wil ik toch antwoorden, en ik wil vooral ingaan op de dringende vraag van de heer Vanlouwe over de problematiek van de gemengde verdragen.

- Ce n'est pas le moment de lancer un débat d'une telle importance, mais je voudrais brièvement répondre aux arguments de M. Vanlouwe, qui démontrent quand même une très mauvaise connaissance de la réalité bruxelloise.
- Het is niet het gepaste ogenblik om een zo belangrijk debat te starten, maar ik wil kort ingaan op de argumenten van de heer Vanlouwe. Ze getuigen van een zeer slechte kennis van de Brusselse realiteit.