Vertaling van "voudrais saluer mmes trautmann " (Frans → Nederlands) :

- (FR) Madame la Présidente, je voudrais saluer Mmes Trautmann, Pilar del Castillo et Toia et M. Harbour pour la qualité du travail accompli.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijn felicitaties aan mevrouw Trautmann, mevrouw del Castillo, mevrouw Toia en de heer Harbour voor hun uitstekende werk.

Paul Rübig (PPE) (pose une question «carton bleu» à Mme Trautmann (article 149, paragraphe 8, du règlement)) – (DE) Monsieur le Président, je voudrais demander à Mme Trautmann de répondre à une question pour moi.
Paul Rübig (PPE) ("Blauwe kaart"-vraag aan mevrouw Trautmann krachtens artikel 149, lid 8 van het Reglement). – (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou mevrouw Trautmann willen verzoeken om de volgende vraag te beantwoorden.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais saluer la commissaire, Mme Vassiliou, et la remercier du soutien inconditionnel qu’elle a apporté à cette initiative. Je voudrais, de même, remercier Mme Paliadeli et les rapporteurs fictifs pour leur excellent travail.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik groet commissaris Vassiliou en ik bedank haar omdat zij vierkant achter dit initiatief staat. Ook bedank ik de rapporteur en alle schaduwrapporteurs voor hun goede werk.

Je voudrais donc, en quelques minutes, vous faire part de la position qui prédomine aujourd'hui au niveau du Conseil sur les principaux thèmes qui sont abordés par les trois rapporteurs, Mme Trautmann, Mme Del Castillo et M. Harbour.
Ik zou u daarom nu graag even willen informeren over de in de Raad overheersende standpunten inzake de belangrijkste door de drie rapporteurs, mevrouw Trautmann, mevrouw del Castillo en de heer Harbour aangedragen kwesties.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais saluer la présidence, saluer Mme la commissaire et, en son absence, la présidence du Conseil.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik begroet het voorzitterschap, de commissaris en het afwezige voorzitterschap van de Raad.

- Je voudrais saluer la présence parmi nous d'une délégation du Parlement du Burundi composée de Mme et MM. les Questeurs du Sénat et des secrétaires généraux de l'Assemblée nationale et du Sénat.
- Ik begroet een delegatie van het Parlement van Burundi, bestaande uit mevrouw en de heren Quaestoren van de Senaat en de secretarissen-generaal van de Nationale Assemblee en van de Senaat.

- Je voudrais saluer la présence parmi nous d'une délégation de la Fédération des Femmes chinoises sous la conduite de Mme Huang Qingyi, première vice-présidente.
- Ik begroet een delegatie van de Federatie van Chinese Vrouwen onder leiding van mevrouw Huang Qingyi, eerste ondervoorzitter.

- Je voudrais saluer la présence parmi nous de Mme Martine Masika Katsuva, Secrétaire générale du Sénat de la RDC et de M. Constantin Tshisuaka Kabanda, Secrétaire général de l'Assemblée nationale de la RDC.
- Ik begroet mevrouw Martine Masika Katsuva, secretaris-generaal van de Senaat van de DRC, en de heer Constantin Tshisuaka Kabanda, secretaris-generaal van de Nationale Vergadering van de DRC.

- Je voudrais saluer la présence parmi nous de Mme Orlova, vice-présidente du Conseil de la Fédération de Russie.
- Ik begroet mevrouw Orlova, ondervoorzitter van de Raad van de Russische Federatie.

- Je voudrais saluer la présence parmi nous d'une délégation du parlement philippin, conduite par Mme Miriam Defensor Santiago, présidente de la commission des Affaires étrangères du parlement philippin et candidate des Philippines à une place de juge à la Cour internationale de justice.
- Ik begroet een delegatie van het Filippijnse parlement, geleid door mevrouw Miriam Defensor Santiago, voorzitter van de commissie voor Buitenlandse zaken van het Filippijnse parlement. Ze is de Filippijnse kandidate voor een ambt van rechter bij het Internationaal Hof van Justitie.