Vertaling van "voudrais simplement poser " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais simplement poser deux petites questions supplémentaires.
Ik heb slechts twee korte aanvullende vragen.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement poser une question à la Commissaire avant qu’elle n’en termine: elle a mentionné la Cour pénale internationale et le soutien que lui apporte la Commission. Pourrait-elle répondre spécifiquement à ma question et me dire, en détail, ce que fera l’UE, et en l’occurrence la Commission, pour faire appliquer les condamnations à l’encontre de certains Soudanais?
– (EN) Mijnheer de voorzitter, ik wil de commissaris graag nog een vraag stellen voordat zij klaar is: Ze had het over het Internationaal Strafhof en de steun die de Commissie daaraan verleent, maar zou ze misschien mijn vraag willen beantwoorden en gedetailleerd willen vertellen wat de EU, en in haar geval de Commissie, gaat doen om de aanklachten tegen mensen in Soedan door te zetten?

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement poser une question officielle concernant la procédure.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen even een formele vraag stellen over de procedure.

Alors, je voudrais simplement poser la question suivante: qui gagne dans ce débat, au-delà des discours que nous tenons?
Ik zou dan ook de volgende vraag willen stellen: wie komen er als overwinnaars uit dit debat, als we onze betogen hebben gevoerd?

Mon temps de parole est court, et je voudrais simplement poser deux questions :
Mijn spreektijd is kort en ik wil slechts twee vragen te berde brengen.

- Je voudrais simplement poser une question.
- Ik wil alleen maar een vraag stellen.

- Je voudrais simplement signaler que le problème inverse pourrait aussi de poser.
- Ik wil gewoon opmerken dat ook het omgekeerde probleem wel eens zou kunnen rijzen.

- Je voudrais simplement informer la ministre que si nous nous permettons de poser cette question, c'est que nous devons constater que malheureusement, le réflexe naturel de céder son siège à une femme enceinte ou à une personne âgée se fait de plus en plus rare.
- Ik zou de minister gewoon willen verzekeren dat wij die vraag stellen omdat wij jammer genoeg moeten vaststellen dat de spontane reflex om zijn zitplaats af te staan aan een zwangere vrouw of een bejaarde steeds zeldzamer voorkomt.