Vertaling van "voudrais souligner qu'aucun " (Frans → Nederlands) :

Avant d'expliquer l'action de la Belgique, je voudrais souligner qu'aucun organe intergouvernemental ne parvient pour le moment à faire référence purement et simplement aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
Alvorens de actie van België toe te lichten, wil ik erop wijzen dat geen enkel intergouvernementeel orgaan er op dit ogenblik in slaagt onverkort te spreken over de Millennium Development Goals.

Considérant que certains soulignent qu'aucune distinction n'aurait été faite selon les activités du demandeur;
Overwegende dat sommigen benadrukken dat geen onderscheid is gemaakt volgens de activiteiten van de aanvrager;

Les deux délégations ont souligné qu’aucun élément de l’accord ne modifiait de quelque manière que ce soit leurs positions juridiques et politiques respectives sur diverses questions environnementales liées à l’aviation.
De twee delegaties hebben benadrukt dat niets in de Overeenkomst op enige wijze hun respectieve juridische en beleidsstandpunten over diverse luchtvaartgerelateerde milieukwesties beïnvloedt.

Il faut toutefois souligner qu'aucun système de ventilation, aussi efficace soit-il, ne peut compenser de mauvaises méthodes de nettoyage ou la négligence.
Er dient evenwel met nadruk op te worden gewezen dat zelfs het meest efficiënte ventilatiesysteem slechte schoonmaakgewoonten of onachtzaamheid niet kan compenseren.

11. Les deux délégations ont souligné qu’aucun élément de l’accord ne modifiait de quelque manière que ce soit leurs positions juridiques et politiques respectives sur diverses questions environnementales liées à l’aviation.
11. De twee delegaties hebben benadrukt dat niets in de Overeenkomst op enige wijze hun respectieve juridische en beleidsstandpunten over diverse luchtvaartgerelateerde milieukwesties beïnvloedt.

Les deux délégations ont souligné qu'aucun élément de l'accord ne modifiait de quelque manière que ce soit leurs positions juridiques et leurs lignes d'action respectives sur diverses questions environnementales liées à l'aviation.
De twee delegaties benadrukten dat de Overeenkomst hun juridische en beleidsmatige standpunten over allerlei milieukwesties die met de luchtvaart te maken hebben, volledig onverlet laat.

Je voudrais souligner une fois de plus que ces modifications n'ont aucun effet sur la Région de Bruxelles-Capitale.
Ik herhaal dat die wijzigingen geen invloed hebben op het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

- Je voudrais souligner que ce discours constitue peut-être la dernière intervention de M. Tobback au parlement fédéral. Je voudrais donc le saluer.
- Aangezien dit misschien de laatste interventie was van de heer Tobback in het federale parlement, wil ik hem hulde brengen.

- Je voudrais souligner que tant le Gezinsbond que les mutualités soulignent l'importance d'une campagne de vaccination.
- Ik wil erop wijzen dat zowel de Gezinsbond als de ziekenfondsen het belang van een vaccinatiecampagne onderstrepen.

- Je voudrais souligner l'importance de cette résolution.
- Ik wil het belang benadrukken van de resolutie.