Traduction de «voudrais terminer mon intervention » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais clôturer mon intervention en insistant sur les points suivants :
Tot slot wenst hij de nadruk te leggen op de volgende punten :

Enfin, je voudrais terminer mon intervention en félicitant la rapporteure fictive de mon groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui vient d’être maman et qui a travaillé très dur et participé à la réussite de cet accord.
Ten slotte wil ik dit betoog afsluiten met het uitspreken van mijn gelukwensen aan de schaduwrapporteur voor de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), die onlangs moeder is geworden en heel hard gewerkt heeft, en die er ook toe heeft bijgedragen dat dit akkoord een succes is.

Je voudrais terminer mon intervention en remerciant toute l’équipe technique sans qui nous ne serions jamais arrivés à cet accord qui, je dois vous l’avouer, me semblait parfois impossible à atteindre au cours des premières négociations.
Tot besluit wil ik graag het technische personeel bedanken. Hoewel we aan het begin van de onderhandelingen soms twijfelden aan de goede afloop, zijn we er dankzij hun inspanningen in geslaagd deze overeenkomst te bereiken.

Je voudrais terminer mon intervention en évoquant la question de la dépénalisation de l’homosexualité.
Ik zou mijn toespraak willen beëindigen met de kwestie van het decriminaliseren van homoseksualiteit.

– (LT) Je voudrais terminer mon intervention en remerciant le Parlement européen, en particulier le président de la commission des budgets, M. Böge, et le rapporteur pour le budget, M. Virrankoski, ainsi que le Conseil, en particulier M. Santos, pour sa coopération très efficace et son rôle constructif.
– (LT) Tot slot zou ik mijn dank willen uitspreken aan het Europees Parlement, en met name de voorzitter van de Begrotingscommissie, mijnheer Böge, en de rapporteur voor de begroting, mijnheer Virrankoski, en ook aan de Raad, met name de heer Santos, voor de zeer efficiënte samenwerking en hun constructieve rol.

Je voudrais terminer mon intervention en remerciant à nouveau le rapporteur.
Ik sluit af door de rapporteur nogmaals te bedanken.

Enfin, je voudrais terminer mon intervention en rappelant que nous récusons le concept d'interdiction de diffamation des religions.
Tot slot wens ik erop te wijzen dat wij het concept van een verbod op de belastering van religies afwijzen.

Enfin, je voudrais terminer mon intervention en rappelant qu'à partir du 1 janvier 2006, la Belgique assurera la présidence de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe.
Vanaf 1 januari 2006 zal België de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa voorzitten.

- Je voudrais débuter mon intervention en ayant une pensée amicale pour notre collègue Jihane Annane, qui vient de donner naissance, il y a quelques jours, à une petite fille.
- Collega Jihane Annane, die het voorstel heeft ingediend, heeft enkele dagen geleden het leven geschonken aan een meisje.

- Je voudrais placer mon intervention sur le seul plan de la déontologie.
- Ik wil de zaak vanuit een louter deontologisch standpunt benaderen.