Traduction de «voudrais également m’adresser » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais également m’adresser directement aux États membres.
Ik wil ook graag de lidstaten direct toespreken.

Je voudrais également m’adresser en particulier au Premier ministre, Georgios Papandreou, et l’encourager à continuer de faire preuve de fermeté et de courage politique et à poursuivre tout le dur travail qu’il accomplit pour sauver l’avenir de son pays.
Ik richt me nu eerst en vooral tot minister-president Papandreou, om hem te sterken in zijn vastberadenheid en politieke moed. Ik moedig hem ertoe aan zijn energieke pogingen om de toekomst van zijn land veilig te stellen voor te zetten.

En réponse à cette question, je voudrais demander à l'honorable membre de s'adresser à mon collègue le ministre des Finances à laquelle la question a également été posée.
Ter beantwoording van deze vraag wens ik het geachte lid dan ook door te verwijzen naar mijn collega de minister van Financiën aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.

Je voudrais également m’adresser à M. Poettering, en ce compris au nom du président de mon groupe, M. Wurtz, en personne, puisqu’il ne s’est pas vu accorder de temps de parole aujourd’hui.
Ik wil me ook richten tot de heer Poettering, waaronder ook persoonlijk namens mijn fractievoorzitter, Francis Wurtz, die vandaag geen spreektijd heeft gekregen.

Cependant, je voudrais également m’adresser plus particulièrement à tous les hommes sans exception, car nous n’obtiendrons jamais l’égalité des genres en Europe sans la participation des hommes à cette entreprise importante.
Ik zou me echter ook speciaal willen richten tot alle mannen, want zonder deelname van mannen in dit belangrijke werk bereiken we nooit gendergelijkheid in Europa.

Si vous le permettez, je voudrais également m’adresser à M. Poettering.
Staat u mij toe alleen nog een opmerking te maken in de richting van de heer Poettering.

Je voudrais également vous demander si vous avez reçu le courrier qui vous a été adressé par la Communauté française et qui concerne les étudiants surnuméraires, la fixation de quotas fédéraux pour les années 2014 et 2015, et qui reprend ma demande d'un cadastre actualisé et réaliste des médecins qui exercent réellement une activité.
Hebt u de brief van de Franse Gemeenschap ontvangen die betrekking heeft op de overtallige studenten, de federale quota voor de jaren 2014 en 2015 en mijn vraag naar een up-to-date en realistisch kadaster van de artsen die effectief een medische activiteit uitoefenen?

C'est effectivement une question fondamentale. Je voudrais vous prendre au mot, monsieur le ministre, tout en m'adressant également au président de cette assemblée.
Ik zou u op uw woord willen nemen, mijnheer de minister, en ik richt mij tot de voorzitter van deze assemblee.