Traduction de «voudrais également saluer mon amie » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais également confirmer que de manière plus large, la problématique des substances dangereuses dans les textiles est suivie par mon administration, et je veux vous signaler l'actuelle consultation publique organisée par la commission européenne (DG GROW) sur les substances chimiques CMR (1) dans les textiles (1) Cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
Ik zou ook willen bevestigen dat, in een bredere context, de problematiek van de gevaarlijke stoffen door mijn administratie wordt opgevolgd en ik wil u wijzen op de huidige publieke consultatie die wordt georganiseerd door de Europese Commissie (DG GROW) over de chemische stoffen CMR (1) in textiel (1) CMR: carcinogeen, mutageen en reprotoxisch

Je voudrais également saluer mon amie et collègue, Mme McCarthy, qui est présente pour la première fois en tant que présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs: c’est la première des nombreuses occasions que nous aurons de nous colleter avec ce sujet.
Ik wil ook graag mijn vriendin en collega, mevrouw McCarthy, welkom heten, nu zij hier voor het eerst is als voorzitter van de Commissie interne markt en consumentenbescherming: dit is de eerste van een reeks toekomstige gelegenheden waarbij we de zaken zullen aanpakken.

L'Angola, mais également l'Ouganda et le Burundi soutiennent le président Laurent-Désiré Kabila sur base du principe : « l'ennemi de mon ennemi est mon ami » (14).
Angola, maar ook Uganda en Burundi steunen president Laurent-Désiré Kabila op basis van het principe : « de vijand van mijn vijand is mijn vriend » (14).

– (EN) Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je voudrais également saluer cet accord.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, namens mijn fractie wil ook ik graag dit akkoord verwelkomen.

− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais également saluer, moi aussi, nos amis qui sont ici dans les tribunes et que j’ai pu rencontrer.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ook ik wil onze vrienden hier op de tribune, die ik heb kunnen spreken, begroeten.

– (FR) Avant de passer la parole à la Commission, je voudrais répondre à mon ami Jo Leinen.
– Voordat ik het woord geef aan de Commissie, wil ik reageren op mijn vriend de heer Leinen.

Je voudrais dire à mon amie Sophia in ’t Veld que je suis bien sûr d’accord avec elle, mais je crois que la question des Roms, de la vie privée et de l’homophobie est déjà couverte.
Aan mijn goede vriendin Sophia in ‘t Veld wil ik zeggen dat ze natuurlijk gelijk heeft wanneer ze het opneemt voor de Roma, de privacy en de homogemeenschap, maar ik vind dat die onderwerpen al vallen onder de bestaande tekst.

« OEuvre nationale Les Amis des Aveugles » assure également le suivi ophtalmologique des travailleurs des entreprises sidérurgiques, soutient financièrement les recherches des départements d'ophtalmologie des Facultés de Médecine des universités de Gand, Bruxelles, Liège et Mons.
« Nationaal Werk De Vrienden der Blinden » verzekert tevens de oogheelkundige follow-up van de werknemers van de ijzer- en staalondernemingen, en biedt financiële steun aan de onderzoeken van de departementen oogheelkunde van de Faculteiten Geneeskunde van de universiteiten van Gent, Brussel, Luik en Bergen.

Mais après M. Vandenberghe et Mme Nagy, je voudrais également préciser mon point de vue sur certains points.
Maar, na de heer Vandenberghe en de dames Nyssens en Nagy, wil ook ik mijn mening over enkele punten verduidelijken.

- Monsieur le président, je voudrais également dire mon mécontentement quant au déroulement des travaux.
- Mijnheer de voorzitter, ook ik wil mijn ongenoegen kenbaar maken over de gang van zaken.