Vertaling van "voudrions attirer ici votre attention " (Frans → Nederlands) :

Je souhaite attirer ici votre attention sur d'autres formations complémentaires organisées par La Poste : Conduite défensive « théorie et pratique », compétence professionnelle pour le transport routier de marchandises, cours de maîtrise du véhicule, pièges de la route, etc.
Ik wens er de aandacht op te vestigen dat De Post nog andere bijkomende opleidingen organiseert zoals : Defensief rijden « theorie en praktijk », vakbekwaamheid voor goederenvervoer over de weg, slip en behendigheidscursus, valstrikken onderweg, enz.

– (PT) Monsieur le Président, nous voudrions attirer ici votre attention sur un aspect de cette proposition de règlement que nous considérons comme extrêmement importante et que nous ne pouvons pourtant malheureusement pas accepter.
− (PT) Mijnheer de Voorzitter, wij willen hier de aandacht vestigen op een aspect van dit verordeningsvoorstel dat we heel belangrijk vinden en waar we helaas niet mee kunnen instemmen.

50 Quant à la teneur de la formule, elle développe très justement les éléments exigés par la Convention; pourtant, nous voudrions attirer l'attention sur deux points mineurs.
50. De bewoordingen van het formulier ontwikkelen op zeer nauwkeurige wijze de door de Conventie geëiste elementen.

Sans préjudice de l’adoption de certaines mesures importantes proposées dans le rapport, je voudrais attirer ici l’attention sur un élément essentiel du problème.
Zonder afbreuk te doen aan het feit dat met dit verslag tal van belangrijke maatregelen worden aangenomen, wil ik hier uw aandacht vestigen op een essentieel element van dit probleem.

Simplement, nous voudrions attirer votre attention sur deux difficultés.
Wel willen wij u op twee problemen wijzen.

Parallèlement, nous voudrions attirer votre attention sur le fait que la Roumanie elle-même pourrait elle aussi tirer profit de la situation, car le modèle d’autonomie des Serbes kosovars pourrait également représenter une solution pour les communautés roumaines qui vivent dans les zones frontalières de Serbie et d’Ukraine.
Tegelijkertijd willen we uw aandacht vestigen op het feit dat Roemenië zelf ook kan profiteren van de nieuwe situatie omdat het autonomiemodel van de Kosovaarse Serviërs ook een oplossing kan bieden voor de Roemeense gemeenschappen die over de grens leven in Servië en de Oekraïne.

Je voudrais également attirer ici l'attention de la Commission sur la cohérence qu'il y a entre les différentes politiques qui sont mises en place et je voudrais aussi que la Commission mette en cohérence les projets URBAN avec les futurs projets de lignes budgétaires appelées "politique durable des villes".
Ik wil de Commissie eveneens wijzen op de samenhang tussen de verschillende beleidsterreinen en ik zou graag willen dat de Commissie zorgde voor de nodige samenhang tussen de URBAN-projecten en de toekomstige projecten in het kader van de begrotingslijnen voor een duurzaam stedelijk beleid.

J'attire ici l'attention sur l'évolution du droit de la défense vers un droit de défense qui consacre les droits mais aussi les devoirs de l'ensemble des parties au procès.
Ik vestig de aandacht op de evolutie van de rechten van de verdediging naar een recht van verdediging dat zowel de rechten als de plichten van alle procespartijen omvat.

J'attire cependant votre attention sur le fait qu'il s'agit ici de prévention, une compétence qui relève des communautés.
Ik wijs er evenwel op dat het hier om preventie gaat, wat uiteraard onder de bevoegdheid van de gemeenschappen valt.