Traduction de «voulais souligner » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais souligner le fait que la liberté des médias est un problème fondamental.
Ik wilde erop wijzen, dat het probleem van mediavrijheid een fundamenteel probleem is.

– Monsieur le Président, je voulais souligner, comme Jo Leinen, le travail remarquable qu’a mené la commissaire Hedegaard et son équipe à Cancún.
– Monsieur le Président, je voulais souligner, comme Jo Leinen, le travail remarquable qu'a mené la commissaire Hedegaard et son équipe à Cancún.

C’est le premier point que je voulais souligner.
Dat is het eerste punt dat ik wilde onderstrepen.

En déclinant cette citation du président Mitterrand, je voulais souligner que ce paquet changement climatique constitue une opportunité, une réelle chance pour le développement de notre territoire.
Met dit citaat van de woorden van president Mitterand wil ik duidelijk maken dat het klimaatpakket een kans, een echte kans is voor de ontwikkeling van ons grondgebied.

Un des points que je voulais souligner a déjà été soulevé par le rapporteur.
Eén punt werd al door de rapporteur ter sprake gebracht.

Je voulais souligner que le Sénat disposait, en la matière, d'une opportunité intéressante dans la mesure où il représente les Communautés, et donc les Régions et que, contrairement à la Chambre, il pouvait à la fois demander l'avis du Parlement wallon et de la Communauté germanophone, ce qui aurait été intéressant pour connaître les points de vue respectifs.
Dit is een interessante gelegenheid voor de Senaat omdat hij de gemeenschappen, en dus de gewesten, vertegenwoordigt en omdat hij in tegenstelling tot de Kamer een advies kan vragen aan het Waals Parlement en de Duitstalige Gemeenschap.

- Je voulais souligner l'importance de reconnaître les militants en tant qu'interlocuteurs.
- Ik wou er de nadruk op leggen dat het belangrijk is om de actievoerders te erkennen als gesprekspartner.

Par cette question, je voulais souligner que le gouvernement ne pourra plus procéder de la sorte quand il s'agira à nouveau de conclure des contrats importants.
Ik wilde met deze vraag enkel benadrukken dat de overheid in de toekomst deze handelwijze niet kan herhalen bij het afsluiten van belangrijke contracten.

Il y a une logique entre ces trois manifestations que je voulais souligner, même si c'est une simple question de forme.
Er zit een logica in deze drie manifestaties, althans wat de vorm betreft.

- Je me réfère pour l'essentiel à mon rapport écrit, mais je voulais souligner l'importance de la ratification de ce traité et donc de l'Eurocorps, créé, je le rappelle, en 1992.
- Ik verwijs naar het schriftelijke verslag, maar wil toch wijzen op het belang van de ratificatie van dit Verdrag van 1992 betreffende het Eurokorps.