Traduction de «vouloir délimiter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

balisage de délimitation | balises de délimitation
grensmarkeringen

le vouloir-faire
voortdurende motivering en geengageerdheid

fichier à champs délimités | fichier délimité
begrensd bestand

vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]
kwaliteitswijn [ vqprd | wijn met benaming van oorsprong | wijn van gecontroleerde oorsprong ]

délimiter une zone à l’aide de marquages
gebied met markeringen afbakenen

délimitation
afbakening

délimiter
afbakenen

délimitation du champ
veldaantekening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la « Kompetenzabgrenzung », Mme Van Lancker estime qu'il est illusoire de vouloir délimiter définitivement les compétences.
Wat de « Kompetenzabgrenzung » betreft, is mevrouw Van Lancker van mening dat de definitieve afbakening van bevoegdheden een illusie is.

Sans vouloir ouvrir le débat sur le contenu d'une éventuelle loi sur les écoutes; il a déjà eu lieu de nombreuses fois sans aboutir, à cause de la difficulté de délimiter les choses, raison pour laquelle on avait d'ailleurs mis cet article dans la loi sur la reconnaissance des services de renseignements.
Zonder het debat over de inhoud van een eventuele wet op de telefoontaps te willen openen, stelt hij vast dat het reeds herhaaldelijk heeft plaatsgehad zonder dat het werd afgerond omdat het heel moeilijk is de zaken af te bakenen. Dat is ook de reden waarom men dit artikel in de wet over de erkenning van de inlichtingendiensten had opgenomen.

Il déduit de la discussion et de la manière dont le problème est posé que la commission est unanime à vouloir donner plus de contenu aux lignes directrices, visées à l'article 143ter , qui constituent, en fait, la délimitation de la politique que le ministre développe pour lutter contre la criminalité.
Hij leidt uit de bespreking en de vraagstelling af dat de commissie eensluidend meer inhoud wenst te geven aan deze richtlijnen, bedoeld in artikel 143ter , die eigenlijk de afbakening zijn van de politiek gevolgd door de minister met betrekking tot de criminaliteit.

1. Par lettre du 4 mars 2005 j'ai demandé aux bourgmestres de toutes les communes de bien vouloir me transmettre les renseignements relatifs au nombre d'abords d'école dans les communes, au nombre d'abords délimités en zone 30, au mode de délimitation de ces zones, au planning des abords restant à délimiter.
1. Per brief van 4 maart 2005 werden de burgemeesters van alle gemeenten verzocht mij te informeren over het aantal schoolomgevingen in hun gemeente, het aantal tot een zone 30 omgevormde schoolomgevingen, de wijze waarop deze omgevingen worden omgevormd en de planning van de nog om te vormen omgevingen.