Vertaling van "vouloir résoudre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
problemen in ICT-systemen oplossen | systeemproblemen beheren | ICT-systeemproblemen oplossen | systeemproblemen oplossen

capable de résoudre des problèmes
kan problemen lossen

le vouloir-faire
voortdurende motivering en geengageerdheid

rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend
zoeken naar een wederzijds aanvaardbare wijze voor het vreedzaam regelen van het geschil

la force comme un moyen de résoudre les différends
geweld als middel voor het beslechten van geschillen

résoudre des problèmes d'expédition
zendingsproblemen oplossen

résoudre des cas complexes d’imputation comptable
ingewikkelde boekhoudzaken oplossen

résoudre
beslechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, j'estime qu'on ne peut pas à la fois vouloir résoudre les problèmes liés aux jeux de hasard et organiser un système étendu d'incitants destinés à stimuler la vente de produits de loterie.
Maar, mijn inziens valt de gekende gokproblematiek niet te rijmen met een uitgebreid systeem van verkoopincentives voor gokproducten.

Il n'est pas réaliste de vouloir résoudre le problème des travailleurs âgés sans s'attaquer aux problèmes qui touchent d'autres catégories.
Het is niet realistisch het probleem van oudere werknemers te willen oplossen zonder de problemen van andere categorieën aan te pakken.

Il est à la fois très dangereux et très stupide de vouloir résoudre un problème politique conjoncturel qui se pose au niveau flamand en modifiant les structures des Affaires étrangères.
Een conjunctureel politiek probleem op Vlaams niveau aanpakken door in te grijpen in structuren van Buitenlandse Zaken is aartsgevaarlijk en dom.

Je n’arrive tout simplement pas à comprendre cela: nous semblons vouloir résoudre le problème en lui donnant un autre nom ou en prétendant qu’il n’existe plus.
Welnu, ik begrijp dat niet goed, men wil blijkbaar het probleem oplossen door er een andere naam aan te geven, of door te doen alsof het probleem niet meer bestaat.

Sinon, il y a un certain cynisme à prétendre vouloir résoudre les problèmes posés par le changement climatique tout en créant et en ignorant d’autres problèmes qui menacent la survie des populations de ces pays.
Anders doen wij alleen maar cynische pogingen om de problemen van de klimaatverandering op te lossen, terwijl wij andere problemen die de overleving van deze landen in de weg staan ongemoeid laten en negeren.

Ce que fait la Commission depuis des années, à travers sa politique commerciale ultralibérale et ouvrant nos marchés à la concurrence mondiale, en refusant la moindre protection de nos économies, quel qu'en soit le motif, contribue très largement à créer les problèmes qu'elle prétend aujourd'hui vouloir résoudre.
De Commissie voert al jarenlang een ultraliberaal handelsbeleid en heeft onze markten opengesteld voor wereldwijde concurrentie zonder onze economieën ook maar enigszins te beschermen. Wat de motieven daarvoor ook zijn, deze handelwijze is in zeer grote mate verantwoordelijk voor het ontstaan van de problemen die de Commissie nu naar eigen zeggen wil oplossen.

7. considère qu'une partie des difficultés rencontrées dans le cadre des négociations finales concernant un accord UE - États-Unis sur le transport aérien peut effectivement être imputée à l'administration américaine, qui a tendance, malgré tout, à vouloir résoudre des questions réellement importantes sur un plan bilatéral, mais qu'apparemment certains États membres adoptent également pareille attitude; estime qu'il convient donc d'harmoniser les actions au sein de l'UE, étant donné que les succès remportés sur le plan des relations extérieures dépendent intrinsèquement de cette harmonisation conciliant les différents points de vue, ce dont témoignent les exemples de Galileo et de GSM.
7. is van oordeel dat de problemen bij de totstandbrenging van een definitieve luchtvaartovereenkomst tussen de EU en de VS weliswaar ten dele kunnen worden toegeschreven aan de Amerikaanse regering, die desalniettemin blijft trachten uiterst belangrijke kwesties langs bilaterale weg op te lossen, maar dat bij sommige lidstaten een soortgelijke houding kan worden geconstateerd; is derhalve van mening dat het beleid in EU-verband moet worden geharmoniseerd, aangezien het welslagen van de externe betrekkingen die wij onderhouden in essentie wordt bepaald door harmonisatieafspraken waarin wij onze uiteenlopende standpunten kunnen herkennen (zoals b.v. het geval was bij Galileo en GSM).

Même si certains membres de l'Union européenne ont eu d'autres vues que nous, il y a cependant toujours eu unanimité sur cet objectif final qui consiste à vouloir résoudre la crise.
Ook al hadden bepaalde leden van de Europese Unie andere standpunten dan wij, er was altijd eenparigheid over de uiteindelijke doelstelling, namelijk het oplossen van de crisis.

Il est très dangereux de vouloir résoudre ce problème au moyen d'un amendement.
Dat probleem willen oplossen met een amendement, is heel gevaarlijk.