Vertaling van "vouloir sombrer dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

couler | sombrer
kapseizen | zinken

le vouloir-faire
voortdurende motivering en geengageerdheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans vouloir sombrer dans le schéma traditionnel de majorité contre opposition, l'intervenante s'interroge quant à l'habitude qui existe en Belgique de modifier en permanence des législations fondamentales sans avoir contrôlé l'efficacité des précédentes modifications apportées à la loi.
Zonder in het traditioneel schema meerderheid-oppositie te willen worden gevangen, stelt spreekster zich vragen bij de in België heersende gewoonte om continu fundamentele wetgeving te wijzigen zonder dat de vorige wetswijzigingen op hun doeltreffendheid zijn getoetst.

Sans vouloir sombrer dans le pessimisme, nous suivons l'évolution de la situation d'heure en heure, car nous voulons être prêts, comme d'autres États membres de l'UE, à prendre le cas échéant de nouvelles mesures dans ce domaine, certainement en ce qui concerne les « banques systémiques ».
Zonder pessimistisch te willen zijn, volgen wij de toestand letterlijk uur na uur op en wij willen voorbereid zijn, zoals andere lidstaten van de EU, op desgevallend nog bijkomende maatregelen die op dat vlak zullen moeten worden genomen, zeker in hoofde van de zogenaamde systemische banken.

Qu’est-ce-qu’une coopération - sans vouloir sombrer dans la caricature - une coopération de plus de 40 ans, au terme de laquelle les populations que nous prétendions aider n’aspirent qu’à une seule chose: fuir à tout prix leurs conditions d’existence?
Ik wil niet in een karikatuur vervallen, maar wat stelt een ontwikkelingssamenwerking voor, een samenwerking van meer dan veertig jaar, als aan het einde daarvan de bevolkingsgroepen die wij bedoelden te helpen, slechts één ding willen, namelijk tegen elke prijs hun levensomstandigheden ontvluchten?