Traduction de «voulons inverser cette » (Français → Néerlandais) :

Par notre proposition, nous voulons inverser cette situation.
Wij willen met ons voorstel deze situatie ombuigen.

Par conséquent, si nous voulons inverser cette tendance, si nous voulons rester crédibles, si nous voulons avoir cette dose de responsabilité, il est important que nous puissions mettre à profit ces dernières semaines pour parvenir à un accord et sortir de cette spirale de désaccord.
Als we het tij willen keren en geloofwaardig willen blijven, als we onze verantwoordelijkheid willen nemen, moeten we de afgelopen weken te baat nemen om tot een akkoord te komen en de spiraal van onenigheid te doorbreken.

Si nous voulons inverser cette tendance, nous devons nous montrer ambitieux.
Als we die trend willen ombuigen, moeten we ambitieus zijn.

Toutefois, en plus de cette bonne volonté, je pense que nous devons faire preuve de sens pratique en matière d’étiquetage des aliments si nous ne voulons pas obtenir l’effet inverse de celui désiré: en d’autres termes, embrouiller les consommateurs plutôt que les informer.
Maar als het gaat om het etiketteren van voedingsmiddelen denk ik dat we, behalve van goede wil, ook praktisch moeten zijn; tenminste, als we niet het tegenovergestelde effect willen bereiken van wat we voor ogen hebben, namelijk de consument in verwarring te brengen in plaats van hem van informatie te voorzien.

Si nous voulons inverser cette tendance des changements climatiques, les travaux de la communauté internationale sur le protocole de Kyoto doivent être poursuivis et intensifiés.
Om die klimaatveranderingen het hoofd te kunnen bieden, moeten de wereldwijde activiteiten rond het Protocol van Kyoto worden voortgezet en geïntensiveerd.

Si nous voulons réellement inverser cette tendance, il est fondamental que nous définissions et analysions ces facteurs et que nous tentions d’aborder cette question d’une manière ciblée.
Indien we de huidige situatie willen veranderen, dan moeten we deze factoren definiëren en analyseren, en proberen deze doelgericht aan te pakken.