Vertaling van "voulons y arriver " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
geneesmiddel waarop geen octrooi rust

nouvel arrivant
nieuwe gegadigde

méthode premier arrivé, premier servi
methode „wie het eerst komt, het eerst maalt”

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important de faire toute la lumière sur cette affaire si nous voulons arriver à l'objectif de transparence que s'est fixé l'Union européenne.
Als we de door de Europese Unie beoogde transparantie tot stand willen brengen, is het belangrijk dat er in die zaak klaarheid wordt geschapen.

L'idée consistait à répondre à deux questions essentielles: où voulons-nous être dans cinq ans et comment faire pour y arriver?
De idee bestond erin te antwoorden op twee essentiële vragen: waar willen wij staan binnen vijf jaar en wat moeten wij doen om dit doel te bereiken?

Il serait bon de savoir où nous voulons arriver d'ici la fin de la législature.
Het zou goed zijn te weten waar we willen staan tegen het einde van deze legislatuur.

En tant qu’Européens, nous devons nous demander où nous voulons en arriver exactement.
Wij als Europeanen moeten toch ook de vraag beantwoorden: waar willen we eigenlijk naar toe?

Nous ne voulons pas arriver à l’étape où une intervention militaire est nécessaire, par conséquent le ministre peut-il expliquer à cette Assemblée de quelles autres sanctions ou de quels autres plans le Conseil dispose pour essayer de manière proactive de ramener l’administration iranienne à la raison?
We willen het niet zo ver laten komen dat er militair moet worden ingegrepen, dus kan de minister het Parlement vertellen welke andere sancties of plannen de Raad in gedachten heeft om de Iraanse regering op een proactieve manier tot bezinning te brengen?

La grande question est de savoir comment nous voulons y arriver, et comment arriver à se répartir les tâches.
De grote vraag is hoe we dat gaan bereiken en daar scheiden onze wegen.

Nous voulons y arriver; c’est pourquoi nous voulons poursuivre nos efforts, même dans ces moments très difficiles.
Dat is wat we bereiken willen en daarom willen we ons blijvend inzetten voor deze zaak, zelfs onder de meest moeilijke omstandigheden.

Nous devons essayer de parvenir à cet accord pour l’après-2012 d’ici la conférence des parties de 2009 au plus tard et un changement comportemental majeur sera nécessaire dans ces autres pays si nous voulons y arriver.
We moeten proberen om dit akkoord voor de periode na 2012 uiterlijk op de Conferentie van Partijen in 2009 tot stand te brengen.

L'administration des Finances dispose à l'heure actuelle de 640 immeubles et nous voulons en arriver à 235.
De administratie van Financiën beschikt thans over 640 gebouwen en we willen komen tot ongeveer 235.

De nombreuses idées circulent déjà, mais nous voulons arriver à un seul ensemble d'indicateurs.
Er circuleren al heel veel ideeën, maar we willen tot één set van indicatoren komen.