Traduction de «voulons être honnêtes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
volgens eerlijke gebruiken in nijverheid en handel

exercice scrupuleux et honnête de la profession ou des fonctions
zorgvuldige en gewetensvolle uitoefening van het beroep of de functie

d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes
op een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est une exigence à respecter si nous voulons être honnêtes avec nos concitoyens.
Dat hoort zo in het kader van eerlijkheid tegenover de burger.

Et si nous voulons être honnêtes, nous verrons que l’Europe ne vit pas actuellement une période d’inclusion.
En als we eerlijk zijn zien we dat Europa niet echt in een fase van insluiting verkeert.

Si nous voulons être honnêtes, nous devons reconnaître notre responsabilité historique en matière de changement climatique et admettre que nos émissions par habitant sont toujours bien supérieures à celles de la Chine ou de l’Inde, par exemple.
Als wij eerlijk zijn, moeten wij erkennen dat wij historisch verantwoordelijk zijn voor de klimaatverandering en dat onze uitstoot per hoofd van de bevolking nog steeds het veelvoudige is van die van bijvoorbeeld China of India.

C'est pourquoi nous voulons tous ici à la Commission – et je me réjouis d'être entouré aujourd'hui de l'ensemble de mes commissaires – travailler activement avec vous et avec les États membres pour réaliser la plus grande partie possible de notre programme en faveur de la croissance; nous mobilisons tous les instruments, mais, bien entendu, soyons honnêtes, tous ne se situent pas au niveau européen, certains relèvent du niveau national.
Daarom willen wij hier binnen de Commissie allemaal – en ik ben verheugd dat al mijn commissarissen hier vandaag bij mij zijn – intensief met u en de lidstaten samenwerken om zoveel mogelijk punten van onze groei-agenda uit te voeren; wij zetten daartoe alle instrumenten in, maar laten we eerlijk zijn: het gaat daarbij niet steeds om Europese instrumenten, maar soms ook om nationale instrumenten.

Si nous voulons parler honnêtement du développement en Europe, rappellons-nous notre vote sur la directive des services lors de la dernière législature.
Als we in alle openheid over ontwikkeling in Europa willen praten, mogen we niet vergeten hoe we tijdens de vorige zittingsperiode over de dienstenrichtlijn hebben gestemd.

Chaque année, 1,7 million d'emplois sont perdus à la suite de faillites. Nous voulons offrir une seconde chance aux entreprises honnêtes et aux personnes qu'elles emploient».
Jaarlijks gaan door insolventie 1,7 miljoen banen verloren - Wij willen eerlijke ondernemingen en hun werknemers een tweede kans geven".

Si nous voulons être honnêtes il y a un problème avec le type de documents: des documents de réunion ou des documents qui accompagnent le processus décisionnel.
Als we goed kijken zien we dat er een probleem is met de soort documenten: documenten over vergaderingen of documenten die bij het besluitvormingsproces horen.

Quant à nous, nous sommes d'honnêtes citoyens car nous voulons travailler dans le cadre constitutionnel.
Daartegenover zijn wij brave jongens want wij willen binnen het grondwettelijke kader werken.

Nous voulons que la Belgique dispose d'une loi raisonnable permettant d'atteindre les buts poursuivis, à savoir faire sortir de l'ombre les armes cachées et combattre la criminalité tout en évitant de mettre à mal l'activité professionnelle ou sportive d'honnêtes gens.
Wij willen dat België beschikt over een redelijke wetgeving die het mogelijk maakt dat verborgen wapens uit de grijze zone worden gehaald en dat de criminaliteit wordt bestreden zonder dat hierbij de professionele of sportieve activiteiten van eerlijke mensen worden verhinderd.