Traduction de «vous accueille parmi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

permanence d'accueil hors rendez-vous
onthaaldienst buiten afspraak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Monseigneur, au nom de la Haute Assemblée, c'est avec une grande joie que je vous accueille parmi nous et que je salue la présence à cette cérémonie de votre frère le Prince héritier et de votre s_ur, nos collègues Leurs Altesses Royales le Prince Philippe et la Princesse Astrid.
- Monseigneur, in naam van de Hoge Vergadering heet ik u met grote vreugde welkom onder ons en begroet ik tevens de aanwezigheid op deze plechtigheid van uw broer de Kroonprins en van uw zuster, onze collega's Hunne Koninklijke Hoogheden Prins Filip en Prinses Astrid.

L'Office dispose actuellement de quatre centres fermés: le centre de rapatriement 127bis et les trois centres d'accueil des personnes en séjour illégal situés à Merksplas, Bruges et Vottem. 1. a) Quel a été l'effectif du personnel de ces infrastructures, par an, depuis 2005? b) Je voudrais une liste par centre avec mention du sexe et du grade. c) Pourriez-vous mentionner également l'ancienneté? d) Constate-t-on une rotation importante parmi le personnel concerné et, dans l'affirmative, cela pose-t-il certains problèmes?
Daarom is het van vitaal belang dat deze centra voldoende onderhouden en uitgerust worden met het noodzakelijke materiaal en personeel. De Dienst Vreemdelingenzaken heeft op dit moment vier gesloten centra: het Repatriëringscentrum 127bis en de drie centra voor de opvang van illegalen, respectievelijk in Merksplas, Brugge en Vottem. 1. a) Kan u vanaf 2005 een overzicht per jaar van het ingezette personeel geven? b) Graag een lijst per centrum met aanduiding van het geslacht en de graad. c) Graag met vermelding van de anciënniteit. d) Is er een groot verloop bij het personeel en zo ja, geeft dit problemen?

2. a) Pourriez-vous donner un aperçu, par commune, du nombre de demandeurs d'asile (en phase d'examen du bien-fondé de leur demande) qui ont été pris en charge par les différentes communes au 1er janvier 2006? b) Parmi ces demandeurs d'asile, combien se trouvaient au 1er janvier 2006 dans une initiative locale d'accueil et combien ont reçu une aide financière ?
2. a) Kan u een overzicht geven, onderverdeeld per gemeente, hoeveel asielzoekers (die zich in de gegrondheidsfase bevinden) de verschillende gemeenten op 1 januari 2006 ten laste namen? b) Hoeveel van deze asielzoekers bevonden zich op 1 januari 2006 in een lokaal opvanginitiatief en hoeveel van hen ontvingen financiële steun?

2. a) Pourriez-vous donner un aperçu, ventilé par commune, du nombre de demandeurs d'asile (en phase d'examen du bien-fondé de leur demande) qui ont été pris en charge par les différentes communes au 1er janvier 2005? b) Parmi ces demandeurs d'asile, combien d'entre eux se trouvaient au 1er janvier 2005 dans une initiative locale d'accueil et combien d'entre eux ont reçu une aide financière?
2. a) Kan u een overzicht geven, onderverdeeld per gemeente, hoeveel asielzoekers (die zich in de gegrondheidsfase bevinden) de verschillende gemeenten op 1 januari 2005 ten laste namen? b) Hoeveel van deze asielzoekers bevonden zich op 1 januari 2005 in een lokaal opvanginitiatief en hoeveel van hen ontvingen financiële steun?