Traduction de «vous affirmiez votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous affirmiez votre volonté de ne pas déroger d'un millimètre aux principes de l'Etat de droit que sont l'égalité entre hommes et femmes, la séparation entre l'Eglise et l'Etat et la liberté d'expression, ajoutant que le document d'adhésion des nouveaux arrivants ne serait pas facultatif, qu'un refus de signature constituerait un élément du dossier de demande d'asile et rendrait dans les faits impossible l'accès à la nationalité belge.
"Op fundamentele principes v rechtsstaat geven we geen millimeter toe: gelijkheid man-vrouw, scheiding kerk-staat, vrijheid meningsuiting..". "Nieuwkomersverklaring niet vrijblijvend, niet ondertekening telt mee in aanvraagdossier en maakt sowieso elke belgwording onmogelijk".

5. Dans votre réponse à la précédente question parlementaire, vous affirmiez qu'il n'existait pas de vue d'ensemble des collaborations entre services de police ou avec des partenaires externes.
5. In uw antwoord op de eerder gestelde vraag stelde u dat er geen centraal overzicht is voor de samenwerkingsverbanden tussen politiediensten onderling of met externe partners.

Dans votre note de politique générale, vous affirmiez déjà votre intention de trouver une solution à ce problème en réduisant le rôle des greffes des tribunaux de commerce en ce qui concerne le dépôt d'actes de sociétés et de personnes morales et en créant une plateforme numérique en collaboration avec les guichets d'entreprises et les notaires.
In uw beleidsnota heeft u reeds aangegeven dat u deze problematiek wil aanpakken, door de afbouw van de taken van de griffies van de rechtbanken van koophandel met betrekking tot het neerleggen van aktes van vennootschappen en rechtspersonen naar een digitaal platform in samenwerking met de ondernemingsloketten en de notarissen.

Début février, dans votre réponse à ma question orale, vous affirmiez vous être déjà concerté une première fois avec les fédérations professionnelles.
In uw antwoord op mijn mondelinge vraag begin februari zei u dat u reeds een eerste overleg met de beroepsfederaties heeft gehad en dat zij bereid zijn om een gedragscode uit te werken.

3. Dans votre réponse aux sénateurs Bock et de Sény, vous vous disiez sensible à l'argumentation développée et affirmiez que vous géreriez les dossiers avec une extrême attention.
3. In uw antwoord aan de senatoren Bock en de Sény toonde u begrip voor de aangevoerde argumenten en beloofde u de dossiers met de grootste aandacht te behandelen.

Vous y affirmiez notamment que vous souhaitiez donner un prolongement aux états généraux des Familles, mis sur pied par votre prédécesseur, Mme Isabelle Simonis.
U stelt daar onder andere in dat u de staten-generaal voor de Gezinnen, opgezet door uw voorgangster, mevrouw Isabelle Simonis, wenst voort te zetten.

2. Vous affirmiez, dans votre réponse à ma question antérieure, que les SPF Économie et Affaires étrangères mettraient tout en oeuvre, en concertation étroite avec la Commission européenne, pour apporter une solution dans les meilleurs délais et que ce dossier spécifique continuerait en tout état de cause à figurer en bonne place sur la liste des dossiers économiques bilatéraux à débloquer.
2. U stelde in uw antwoord op mijn eerdere vraag dat de FOD Economie en de FOD Buitenlandse Zaken, in nauw overleg met de Europese Commissie, al het mogelijke zouden doen om snel een oplossing te vinden en dat het specifieke dossier sowieso bovenaan de bilaterale economische agenda zou blijven.

Monsieur le ministre, en mars dernier, lors d'une rencontre entre experts suédois et belges, vous affirmiez votre volonté de faire adopter par la Belgique la « vision zéro » à l'instar de la Suède.
Tijdens een ontmoeting van Zweedse en Belgische experts in maart van dit jaar verklaarde de minister dat hij, in navolging van Zweden, in België de `nuldoelstelling' wil laten invoeren.

3. Vous affirmiez, dans votre réponse à ma question antérieure, que la Commission mixte de coopération économique entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL) et la Fédération de Russie constituait le forum idoine pour débattre de ce dossier au niveau ministériel.
3. U stelde in uw antwoord op mijn eerdere vraag dat de Gemengde Commissie van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie (BLEU) en Rusland het gepaste forum is om dit dossier op ministerieel niveau te bespreken.

Dans votre réponse à des interpellations relatives à l'examen linguistique imposé au personnel des sections de coopération, vous affirmiez que les sections belges de coopération au développement font partie des ambassades de Belgique, et qu'il convenait donc, en vertu de l'article 47, 5, 2ème alinéa, de la loi sur l'emploi des langues, de soumettre les futurs candidats à un emploi dans une section à un examen linguistique avant leur nomination.
In uw antwoord op interpellaties over het taalexamen dat aan het personeel van de samenwerkingssecties wordt opgelegd verklaarde u dat de Belgische secties voor ontwikkelingssamenwerking deel uitmaken van de Belgische ambassades en dat overeenkomstig artikel 47, paragraaf 5, tweede lid, van de wet op het gebruik van de talen, de toekomstige kandidaten voor een betrekking in een sectie bijgevolg aan een taalexamen moeten worden onderworpen alvorens zij konden worden benoemd.