Traduction de «vous aurez certainement remarqué » (Français → Néerlandais) :

Vous aurez certainement remarqué que je recours à des métaphores inspirées par le théâtre, des métaphores qui, dans le domaine des affaires internationales, ne sont sans doute pas autant dans l'air du temps que des concepts comme "à somme nulle" ou "gagnant‑gagnant", empruntés à la théorie du jeu, ou encore à la géologie, comme par exemple "glissement des plaques tectoniques".
U merkt dat ik metaforen uit de toneelwereld gebruik, die het vandaag de dag in buitenlandse aangelegenheden misschien niet zo goed doen als begrippen uit de speltheorie, zoals "nulsomspel" en "win-winsituatie", of uit de geologie zoals "platentektoniek".

En outre, vous l'aurez sûrement remarqué, la publicité faite pour ce genre de sites est en explosion.
Bovendien groeit de reclame voor dergelijke websites explosief, zoals u al wel zult hebben gemerkt.

Ainsi que vous l'aurez certainement appris, c'est la Commission de la Justice qui a été saisie du projet, et non celle des Finances et des Affaires économiques.
Zoals u ongetwijfeld vernomen hebt, wordt het ontwerp behandeld door de commissie voor de Justitie en niet door de commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden.

Vous aurez remarqué qu'un ajustement doit intervenir en raison de ces facteurs.
U zal opmerken dat er een bijsturing is dienen te gebeuren omwille van deze factoren.

Comme vous le faites remarquer, ce traitement des semences est remis en question dans certaines études quant à son efficacité ou quant à sa compatibilité avec les principes de la lutte intégrée.
Zoals u opmerkt, wordt deze zaaizaadbehandeling in sommige studies in vraag gesteld op het vlak van de doeltreffendheid of op het vlak van de verenigbaarheid met de principes van de geïntegreerde bestrijding.

Et comme vous l'aurez appris par la presse, la campagne a déjà fait l'objet de contrôles effectifs tant par certaines zones de police que par la police fédérale de la route.
En zoals u vernomen heeft via de pers, werden er tijdens de campagne al effectieve controles uitgevoerd zowel door bepaalde politiezones als door de federale wegpolitie.

Vous aurez certainement pris connaissance de l'arrêt récent n°215.571 du Conseil d'État du 5 octobre 2011.
U hebt ongetwijfeld kennis genomen van het recente arrest nr. 215.571 van de Raad van State van 5 oktober 2011.

Vous l'aurez remarqué: mon principal souci n'est pas tant la PSDC en tant que telle ou la "défense de l'UE" que l'état de la défense en Europe.
Zoals u gemerkt hebt, gaat het mij niet zozeer om het Gemeenschappelijk Veiligheids- en Defensiebeleid als zodanig of om de defensie van de EU, maar om de stand van de defensie in Europa.

Or, le rapport AMPERE, que, comme moi, vous aurez certainement lu attentivement, mentionne un chiffre de 16 millions.
Het AMPERE-rapport heeft het over 16 miljoen ton.

- Vous aurez certainement l'occasion de poser vos questions au cours des prochaines semaines.
- De volgende weken krijgt u ongetwijfeld de gelegenheid uw vragen te stellen.