Traduction de «vous avais fait savoir que mon administration avait » (Français → Néerlandais) :

En réponse à votre question précédente de l'an dernier (question écrite n° 10 du 25 novembre 2014, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 18, p. 159), je vous avais fait savoir que mon administration avait lancé en 2014 une étude de faisabilité concernant la création éventuelle d'un centre d'excellence 'Climat'.
Naar aanleiding van uw eerdere vraag vorig jaar (schriftelijke vraag nr. 10 van 25 november 2014, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 18, blz. 159) heb ik laten weten dat mijn administratie in 2014 een haalbaarheidsstudie gelanceerd heeft met betrekking tot de mogelijke oprichting van een excellentiecentrum 'Klimaat'.

Il y a deux ans et demi, lorsque je me suis présentée contre vous comme candidate à la présidence du Parlement européen au nom de mon groupe, j’avais beaucoup insisté sur le fait que le président du Parlement devait représenter une institution totalement indépendante des intérêts des États membres et des pressions exercées par les lobbies financiers, diriger une administration libre choisie selon des critères de compétence et non de loyauté politique, et pouvoir s’adresser à une opinion publique de plus en plus divisée et indifférente.
Tweeënhalf jaar geleden heb ik mijzelf, namens mijn fractie, kandidaat gesteld voor het Voorzitterschap van het Europees Parlement en toen heb ik sterk aangedrongen op de noodzaak dat de Voorzitter een instelling zou vertegenwoordigen die vrij is van de belangen van de lidstaten en van de druk van economische lobbies, die leiding geeft aan een net zo vrije administratie waarvan de personeelsleden gekozen worden op basis van verdiensten en niet op basis van politieke trouw, en die in staat is om het publiek aan te spreken, dat steeds sterker verdeeld en steeds onverschilliger is.

A la question n° 849 du 20 décembre 2001 que je vous avais adressée, vous avez répondu que le Groupe de contact-Libéralités n'avait pas encore terminé ses travaux mais que vous lui aviez toutefois fait savoir qu'il n'était pas nécessaire d'attendre la fin de ceux-ci pour vous soumettre des propositions (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 106, p. 12415).
Op mijn vraag nr. 849 van 20 december 2001 heeft u geantwoord dat de Contactgroep-Giften zijn werkzaamheden nog niet heeft beëindigd, doch dat u aan de Contactgroep heeft laten weten dat het niet nodig is het einde van de werkzaamheden af te wachten om de minister voorstellen over te leggen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 106, blz. 12415).

En ce qui concerne plus précisément votre ville, je peux vous communiquer que mon administration m'a fait savoir que le 10 octobre 2001, les impositions des sections cadastrales Dinant 2, 6, 8, 9, 10 et 11 ont déjà été renrôlées et les avertissements-extraits de rôle envoyés.
Wat meer specifiek uw stad aanbelangt, kan ik u mededelen dat mijn administratie mij heeft medegedeeld dat op 10 oktober 2001 de aanslagen betreffende de kadastrale afdelingen van Dinant 2, 6, 8, 9, 10 en 11 reeds zijn ingekohierd en dat de aanslagbiljetten reeds verzonden zijn.

Comme mon administration a aussi fait savoir au procureur général près les cours d'appel et du travail de Liège, je peux vous informer que j'estime, qu'en application de l'article 288 du Code judiciaire, il va de soi que la réception ainsi que la prestation de serment du titulaire d'un mandat adjoint a lieu uniquement lors de la première désignation à ce mandat.
Zoals mijn administratie ook heeft laten weten aan de procureur generaal bij het hof van beroep en het arbeidshof te Luik, kan ik u informeren dat in toepassing van artikel 288 van het Gerechtelijk Wetboek, het vanzelfsprekend is dat zowel de installatie als de eedaflegging van de houder van een adjunct-mandaat uitsluitend plaats heeft bij de eerste aanwijzing in dit mandaat.

1. Comme mon administration a aussi fait savoir au procureur général près les cours d'appel et du travail de Liège, je peux vous informer que j'estime, qu'en application de l'article 288 du Code judiciaire, il va de soi que la réception ainsi que la prestation de serment du titulaire d'un mandat adjoint a lieu uniquement lors de la première désignation à ce mandat.
1. Zoals mijn administratie ook heeft laten weten aan de procureur generaal bij het hof van beroep en het arbeidshof te Luik, kan ik u inlichten dat ik meen, dat in toepassing van artikel 288 van het Gerechtelijk Wetboek, het vanzelfsprekend is dat zowel de installatie als de eedaflegging van de houder van een adjunct-mandaat uitsluitend plaats heeft bij de eerste aanwijzing in dit mandaat.