Vertaling van "vous avez amplifié " (Frans → Nederlands) :

Sans doute aussi êtes-vous le plus « ONGiste » des responsables de la coopération puisque par l'arrêté royal du 18 juillet 1997 et l'arrêté ministériel du 11 septembre 1997, vous avez amplifié le rôle des organisations non gouvernementales dans la réalisation de notre action de solidarité internationale.
Wellicht bent u ook een van de meest « NGO-vriendelijke » beleidsverantwoordelijken voor ontwikkelingssamenwerking aangezien u bij koninklijk besluit van 18 juli 1997 en bij ministerieel besluit van 11 september 1997 de rol van de niet-gouvernementele organisaties in het kader van onze internationale solidariteitsactie heeft versterkt.

3. Avez-vous personnellement, de quelque façon que ce soit, amplifié la confusion et le malentendu afin de pouvoir éditer une brochure relative aux femmes et à la politique qui ne fasse pas mention du Vlaams Blok, si ce n'est de manière négative?
3. Heeft u zelf op enigerlei wijze de verwarring en het misverstand opgeklopt om over vrouw en politiek een brochure te kunnen uitgeven waarin het Vlaams Blok niet voorkomt tenzij op een negatieve manier?