Traduction de «vous avez assigné » (Français → Néerlandais) :

Pouvez-vous donner les contours précis de cette mission, ainsi que le calendrier que vous avez assigné à Monsieur Bruno Colmant et son équipe?
Wat zijn de precieze contouren van die opdracht van de heer Bruno Colmant en zijn team en welk tijdpad heeft u in dat verband vooropgesteld?

Vous attendez que l'Europe le précise, mais en même temps, vous avez, avec d'autres États membres, assigné la Commission européenne devant la Cour européenne parce que l'Europe tarde à définir des critères clairs pour les perturbateurs endocriniens.
U wacht op Europa om dit nader te bepalen, maar tegelijk hebt u samen met andere lidstaten de Europese Commissie voor het Europees Hof gedaagd omdat Europa treuzelt met het bepalen van duidelijke criteria voor hormoonverstorende stoffen.

Je voudrais être claire sur ce point, dans la mesure où vous avez demandé à la Commission de définir avec toute la précision possible le rôle qu’elle entend assigner aux médias.
Ik wil op dit punt heel duidelijk zijn, omdat u de Commissie gevraagd heeft om met de grootst mogelijke precisie te bepalen welke rol zij aan de media wil toekennen.

Vous avez répondu à la question no 38 du 8 octobre 1999 de M. Laeremans concernant le nombre des demandeurs d'asile assignés à des communes des différentes régions du pays (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 18, p. 1956). Il ressort de la réponse que, pour l'année 1999 sur un total de 91 341 demandeurs d'asile, 29 459 sont assignés à la Région de Bruxelles-Capitale qui compte cependant moins de 10 % de la population totale du pays.
Uit uw antwoord op de vraag nr. 38 van 8 oktober 1999 van de heer Laeremans met betrekking tot het aantal asielzoekers dat aan de gemeenten uit de diverse gewesten van het land wordt toegewezen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 18, blz. 1956), blijkt dat voor het jaar 1999, 29 459 van de in totaal 91 341 asielzoekers zijn toegewezen aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat echter minder dan 10 % van de totale bevolking van het land telt.

Dans votre réponse à ma nouvelle question à ce sujet, vous avez indiqué qu'il était impossible de fournir des détails sur tous les fraudeurs ayant déjà reçu une mise en demeure ou une assignation dans leur boîte aux lettres pour la période 2005-2009.
In uw antwoord op mijn nieuwe vraag hierover meldde u dat het niet mogelijk is om een detail te verstrekken van alle zwartrijders die al een aanmaning of dagvaarding in de bus kregen voor de periode 2005 tot 2009.

5. Quelles mesures avez-vous prises à l'égard de vos services pour qu'ils abandonnent le système des assignations?
5. Welke maatregelen heeft u genomen ten aanzien van uw diensten om van het systeem van de assignatie af te geraken?