Traduction de «vous avez commandé » (Français → Néerlandais) :

Il me revient que vous avez commandé, vous et votre homologue flamand Marino Keulen, une étude portant sur le même sujet que le projet de recherche NOMIBE à une criminologue de l'université de Rotterdam, Marion Van San sur la Flandre et Bruxelles.
Ik verneem dat u en uw Vlaamse ambtsgenoot Marino Keulen aan Marion Van San, een criminologe verbonden aan de universiteit van Rotterdam, hebben gevraagd voor Vlaanderen en Brussel een studie over hetzelfde onderwerp als het onderzoeksproject NOMIBE uit te voeren.

S'agit-il de bracelets supplémentaires que vous avez commandés spécialement dans ce but ou ce chiffre englobe-t-il (en partie) des bracelets déjà en cours d'utilisation ?
Gaat het om extra enkelbanden die de minister speciaal heeft besteld of omvat dat aantal (deels) de enkelbanden die reeds in gebruik waren?

En réponse à une question posée précédemment au sujet de l'European Air Transport Command (EATC), vous avez récemment tenu les propos suivants : "l'EATC est un exemple de coopération internationale et n'a à ce jour pas d'impact sur la souveraineté des pays participants: le transfert vers l'EATC se limite au contrôle opérationnel des moyens aériens".
Op een eerder gestelde vraag betreffende het European Air Transport Command (EATC) antwoordde u recent dat "het EATC een voorbeeld is van internationale samenwerking en dat het geen impact heeft op de soevereiniteit van de deelnemende landen omdat enkel de operationele controle van de luchtmiddelen aan het EATC werd overgedragen".

3. Avez-vous commandé du matériel de sécurité supplémentaire à l'intention des corps de police?
3. Hebt u extra veiligheidsmaterieel besteld voor de politiekorpsen?

Lors de la réunion de commission du 14 novembre 2012, vous avez expliqué qu'il ne s'agissait pas d'un rapport officiel émanant de la Défense, ce rapport n'ayant été ni commandé ni rédigé par la Défense.
In de commissievergadering van 14 november 2012 legde u uit dat het niet om een officieel rapport van Defensie ging.

Il me revient que vous avez commandé, vous et votre homologue flamand Mario Keulen, une étude portant sur le même sujet que le projet de recherche NOMIBE à une criminologue de l'université de Rotterdam, Marion Van San, sur la Flandre et Bruxelles.
Ik verneem dat u en uw Vlaamse ambtsgenoot Marino Keulen aan Marion Van San, een criminologe verbonden aan de universiteit van Rotterdam, hebben gevraagd voor Vlaanderen en Brussel een studie over hetzelfde onderwerp als het onderzoeksproject NOMIBE uit te voeren.

Mais c’est oublier un point fondamental: vous avez déjà été le patron; vous avez été aux commandes ces cinq dernières années.
Maar u ziet een heel belangrijk punt over het hoofd: u bent zelf de baas geweest; u was zelf degene die het de afgelopen vijf jaar voor het zeggen heeft gehad.

- (RO) Aujourd’hui, à Chişinău, Madame la Présidente, vous avez le droit de garder le silence, vous avez le droit de faire tout ce qu’on vous dit de faire et vous avez le droit de payer des taxes à une élite qui n’a de comptes à rendre à personne, ainsi que d’émigrer, de vous conformer et, si nécessaire, de haïr sur commande.
- (RO) In Chişinău heb je nu, mevrouw de Voorzitter, het recht om te zwijgen, je hebt het recht om te doen wat je wordt gezegd, je hebt het recht om belasting te betalen aan een elite die voor niemand verantwoordelijk is, je hebt het recht om te emigreren, je te conformeren en eventueel om te haten op bestelling.

Monsieur le ministre, pourriez-vous m'indiquer les raisons pour lesquelles vous avez décidé de supprimer ce service qui s'était pourtant engagé dans un profond processus de modernisation tant à l'égard des procédures d'achats, de commandes, de livraisons et de paiements que par rapport à la gamme de produits proposés ?
Om welke reden heeft de minister beslist deze dienst op te heffen, ook al was men bezig met een modernisering van de procedures voor aankoop, bestellingen, leveringen en betalingen en van het gamma van de aangeboden producten?

J'aimerais avoir son avis sur les points principaux de cet audit : la vision et la stratégie, l'organisation et la structure, le leadership, la culture et le management. Il est peut-être difficile de donner toutes ces informations dans le cadre d'une question orale, monsieur le ministre, mais les acteurs de terrain - en particulier la police locale, que j'ai rencontrés - s'inquiètent de votre réaction à cet audit que - j'insiste sur ce point - vous avez vous-même commandé.
Graag had ik de mening vernomen van de minister over de belangrijkste punten van deze audit: de visie en de strategie, de organisatie en de structuur, het leiderschap, de cultuur en het management.