Vertaling van "vous avez convoqué " (Frans → Nederlands) :

Vous avez réagi à cette situation en convoquant pour une concertation les présidents des Collèges de la Cour de cassation, des cours et tribunaux et du ministère public. 1. Quel est le résultat de cette concertation?
U heeft hierop gereageerd door een overleg samen te roepen met de voorzitters van de Colleges van het Hof van Cassatie, van de hoven en rechtbanken en van het Openbaar Ministerie. 1. Wat is het resultaat van dat overleg?

4. a) Dans la négative, avez-vous pris des initiatives pour mettre le holà à cette pratique? b) L'ambassadeur de Turquie a-t-il été convoqué?
4. a) Zo neen, heeft u stappen ondernomen om daar paal en perk aan te stellen? b) Werd de Turkse ambassadeur in dit verband op het matje geroepen?

Face à cette toile de fond, nous devons dire très clairement ici, Madame Ashton, que vous nous avez rendu service en parvenant à convoquer une réunion du Quatuor.
Tegen deze achtergrond moet duidelijk worden gezegd, beste barones Ashton, dat het uw verdienste is dat u het kwartet tot een nieuwe bijeenkomst heeft weten te bewegen.

C’est pourquoi la première décision de M. Van Rompuy, à savoir de convoquer un Conseil européen consacré à l’économie et au climat et, désormais aussi, bien sûr, à la stratégie d’Haïti – vous en avez parlé; je crois que là, il faut que l’Europe montre son cœur et son savoir-faire et il faut que vous interveniez pour que vous soyez plus présents au niveau du Conseil à Haïti – est à mes yeux une position positive.
De eerste beslissing van de heer Van Rompuy, namelijk om een Europese top te wijden aan de economie en de klimaatverandering en nu natuurlijk ook aan de strategie voor Haïti – u noemde deze al; en op dit punt ben ik van mening dat de Europese Unie haar hart moet laten spreken en haar knowhow moet inzetten, en dat u moet interveniëren om ervoor te zorgen dat de Raad duidelijker aanwezig is in Haïti – is in mijn ogen dan ook een zeer positief signaal.

En dépit de cet engagement et contrairement à son prédécesseur M. Prodi, il a convoqué plusieurs réunions excluant les humanistes - Monsieur Barrot, vous y avez vous-même fait référence, et vous estimez apparemment que ce n’est pas un problème; personnellement, je pense le contraire.
Ondanks deze belofte, en in tegenstelling tot zijn voorganger de heer Prodi, heeft hij een aantal bijeenkomsten belegd zonder daarvoor de humanisten uit te nodigen. U verwees hier zelf naar, mijnheer Barrot, en u lijkt dit geen probleem te vinden.

Vous avez convoqué récemment le Dr. Zia Nezam, ambassadeur d'Afghanistan en Belgique au sujet de la récente condamnation à mort pour blasphème du journaliste afghan Perwez Kambakhsh, âgé de 23 ans.
U heeft onlangs Dr. Zia Nezam, ambassadeur van Afghanistan in België, ontboden in verband met de recente terdoodveroordeling van de 23-jarige journalist Perwez Kambakhsh wegens godslastering.

Très récemment, vous avez, en votre qualité de ministre des Affaires étrangères, convoqué les ambassadeurs de Chine et du Japon pour aborder avec eux la question du trafic d'organes.
Zeer recentelijk riep u, als minister van Buitenlandse Zaken, de ambassadeurs van China en Japan bij u om te spreken over de orgaanhandel.

4. Ces témoins avaient été convoqués par l'avocat général Michaux: avez-vous été informé d'une action qu'intenterait le ministère public?
4. Die getuigen waren opgeroepen door advocaat-generaal Michaux: werd u op de hoogte gebracht van een actie die het openbaar ministerie zou ondernemen?

3. Quand avez-vous convoqué les procureurs généraux pour en discuter?
3. Wanneer heeft u de procureurs-generaal bijeengeroepen om dit te bespreken?

Vous avez exprimé l'intention de convoquer l'ambassadeur ou le chargé d'affaires de l'ambassade d'Iran à Bruxelles pour lui demander des explications à propos de ces exécutions.
U zei dat u de ambassadeur of de zaakgelastigde van de ambassade van Iran te Brussel zou uitnodigen om uitleg te verschaffen over deze executies.