Vertaling van "vous avez dressé " (Frans → Nederlands) :

Sont-elles conformes aux dispositions concernant la sécurité du lieu de travail? b) Pourriez-vous détailler les rapports d'inspection dressés par le SPF Emploi, Travail et Concertation Sociale? c) Quels sont les points problématiques? d) Quelles mesures avez-vous prises pour y remédier?
Beantwoorden deze aan de bepalingen inzake veiligheid op het werk? b) Kunt u nadere details geven over de inspectierapporten van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg? c) Wat zijn de pijnpunten? d) Welke maatregelen hebt u genomen om die problemen op te lossen?

Vous avez dressé une liste claire des conditions dans lesquelles vous procéderez de la sorte.
U hebt duidelijke criteria genoemd voor het nemen van dergelijke maatregelen.

Vous avez dressé, tout à l’heure, la liste des mesures que vous avez prises depuis neuf mois.
U hebt zojuist een overzicht gegeven van de maatregelen die u in de afgelopen negen maanden hebt genomen.

Ainsi, vous avez indiqué qu'au stade actuel de la technique, la photogrammétrie ne peut pas remplacer le plan qui est dressé sur le lieu de l'accident.
Zo stelde u duidelijk dat fotogrammetrie, in dit stadium van de techniek, geen vervanging biedt voor het plan dat op de plaats van het ongeval wordt opgesteld.

Mais à vrai dire, Monsieur le Commissaire, lorsque vous avez dressé une liste de propositions pour les services de marchandises – je me souviens que Neil Kinnock avait déjà eu l’idée de réseaux ferroviaires distincts pour le transport de marchandises – vous vous êtes basé sur la proposition de la Commission «Vers un réseau ferroviaire à priorité fret».
Om u de waarheid te vertellen, commissaris, heeft u bij de opstelling van een lijst met voorstellen voor vrachtdiensten een oud idee van Neil Kinnock uit de kast gehaald – ik herinner mij namelijk nog dat de heer Kinnock wel iets zag in aparte spoorwegnetten voor het goederenvervoer.

– (IT) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, vous avez, Madame la Baronne, dressé un état des lieux effroyable de la situation dans ce grand pays qui a une grande histoire, une grande culture et une grande civilisation.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, dames en heren, u, mevrouw Ashton, heeft een dramatisch beeld geschetst van de situatie in dit grootse land, dat een grootste geschiedenis, een grootse cultuur en een grootse beschaving heeft.

Vous nous avez dressé un tableau clair de votre présidence et avez tracé les contours de vos sommets.
U hebt ons een duidelijk beeld geschetst van uw voorzitterschap, en u hebt de contouren aangegeven van uw toppen.

Vous avez dressé un état des lieux mais je ne sais toujours pas si les trois aspects ont été discutés lors de la visite de travail de trois jours.
Ik kreeg een stand van zaken, maar ik weet nog altijd niet of de drie aspecten bij het driedaagse werkbezoek werden besproken.

1. a) Avez-vous une idée du nombre de constats qui ont été dressés parce que des camions-citernes perdaient de l'huile ou d'autres produits dangereux ou toxiques sur la route? b) Dans l'affirmative, combien de constats de ce type ont été effectués en 1995, par exemple, ou au cours de toute autre année pour laquelle vous disposez de données?
1. a) Heeft u een beeld van het aantal vaststellingen van tankwagens, die olie of andere gevaarlijke of giftige stoffen verloren op de weg? b) Zo ja, hoeveel van dit soort vaststellingen werden gedaan bijvoorbeeld in 1995 of in enig ander jaar waarover u gegevens heeft?

Vous avez prié la SNCB de ne pas fermer 42 gares avant que ne soit dressé un bilan social.
U heeft de NMBS verzocht 42 stations niet te sluiten vooraleer een sociale balans is opgemaakt.