Vertaling van "vous aviez donné " (Frans → Nederlands) :

En 2015, vous aviez donné instruction à l'état-major de prendre contact avec Google pour demander s'il était possible de "flouter" les images de quartiers militaires, au nom de la sécurité.
In 2015 vroeg u de generale staf contact op te nemen met Google om te vragen of de beelden van militaire kwartieren uit veiligheidsoverwegingen geblurd kunnen worden.

Or, vous aviez donné comme date butoir le mois de juin 2008.
U had hem nochtans beloofd voor juni 2008.

Étant donné qu'il s'agit là d'un des premiers transports de bovins belges destinés au marché turc et que vous aviez fièrement annoncé en novembre de l'année passée qu'il s'agissait "d'une belle opportunité pour nos éleveurs durement touchés par la crise" et "de la preuve de la qualité sanitaire de notre cheptel, du sérieux de notre sécurité sanitaire et de notre traçabilité", je trouve cette situation très surprenante.
Aangezien dit één van de eerste transporten van Belgische runderen is dat bestemd is voor de Turkse markt en dat u vorig jaar in november trots aankondigde dat dit een "mooie opportuniteit is voor onze producenten die zwaar getroffen zijn door de crisis" en "het bewijs van de kwaliteit van onze veestapel, onze sanitaire veiligheid en onze traceerbaarheid" vind ik dat zeer merkwaardig.

En réponse à une question orale que je vous posais en commission de l'Infrastructure le 27 avril 2016, vous m'aviez précisé que votre prédécesseur avait donné instruction à Belgocontrol pour l'usage de la procédure RPN pour les atterrissages en piste 07L le 16 mars 2016.
In antwoord op mijn mondelinge vraag in de vergadering van de commissie voor de Infrastructuur van 27 april 2016 stelde u dat uw voorganger op 16 maart 2016 aan Belgocontrol de instructie had gegeven om de RNP-procedure te gebruiken voor de landingen op baan 07L.

Vous m'aviez répondu que les services de police se devaient de respecter scrupuleusement certaines directives dans le cadre du logement et du traitement des personnes privées de leur liberté et qu' étant donné qu'une enquête judiciaire et une autre par le service de contrôle interne étaient en cours, vous y reviendriez à la fin de celles-ci.
Zijn onverwachte overlijden veroorzaakte heel wat beroering bij de Afrikaanse gemeenschap in Brussel en de spanningen tussen de politie en betogers in Anderlecht liepen hoog op. U antwoordde me dat de politiediensten nauwgezet bepaalde richtlijnen moeten naleven bij de gevangenhouding en bejegening van personen wier vrijheid wordt benomen, en dat u na afloop van het lopende gerechtelijke onderzoek en het lopende onderzoek door de interne controledienst op die zaak zou terugkomen.

Dès 2014, je vous avais demandé de pouvoir disposer des rapports d'évaluation des diverses missions de B-FAST - demande à laquelle vous n'aviez pas donné suite à l'époque.
In 2014 vroeg ik u al me de evaluatieverslagen over de diverse missies van B-FAST te bezorgen.

Vous aviez répondu que le risque d'épidémie n'était pas exclu étant donné que seuls 92,5 % des jeunes avaient reçu leur deuxième dose de vaccin.
U antwoordde daarop dat het risico op een epidemie niet uitgesloten is doordat slechts 92,5 % van de jongeren de tweede vaccinatie heeft ontvangen.

Les chiffres que vous aviez donnés concernant les dix-neuf communes s'établissaient comme suit : 39 huissiers de justice du rôle linguistique français et 31 du rôle linguistique néerlandais.
In de 19 gemeenten waren er 39 gerechtsdeurwaarders van de Franse taalrol en 31 van de Nederlandse taalrol.

- Je vous remercie de ces précisions, monsieur le ministre, mais mes questions se basaient précisément sur les éléments d'information que vous aviez donnés.
- Mijn vragen steunden juist op de informatie die u gaf.

Si vous aviez consulté une commission du Sénat, je vous aurais donné mon avis.
Als u een commissie van de Senaat om raad had gevraagd, zou ik u mijn mening hebben gegeven.