Vertaling van "vous aviez détaillé " (Frans → Nederlands) :

Début 2015, en réponse à ma dernière question sur les (tentatives de) suicides sur le rail, vous aviez détaillé une fois encore la procédure de recouvrement des dommages (une moyenne annuelle de 563.000 euros) par le biais de l'assurance responsabilité civile.
Begin 2015 lichtte u in uw antwoord op mijn meest recente vraag over zelfmoord(pogingen) op het spoor de procedure op het vlak van recuperatie van de schadebedragen (gemiddeld 563.000 euro per jaar) via de burgerlijke aansprakelijkheidsverzekering nog eens toe.

3. Vous avez déclaré en réponse à une question écrite que vous aviez l'intention d'améliorer la position du consommateur sur un certain nombre de points tout en voulant offrir une protection identique aux détaillants.
3. U zei in uw antwoord op een schriftelijke vraag dat u wil werken aan de verbetering van de positie van de consument op een aantal vlakken, maar in combinatie met een gelijklopende bescherming in hoofde van de detailhandel.

De plus, lors de la réunion de la commission le 21 octobre vous m'aviez indiqué que vous déposeriez au secrétariat de la commission de l'Intérieur le détail du calcul des coûts du vote traditionnel et électronique, ainsi qu'une copie de la lettre du gouvernement wallon concernant l'abandon du vote électronique pour les prochaines élections.
Bovendien beloofde u mij tijdens de commissievergadering van 21 oktober dat u de gedetailleerde kostenberekening voor een traditionele en een elektronische stemming aan het secretariaat van de commissie voor de Binnenlandse Zaken zou bezorgen, evenals een kopie van de brief van de Waalse regering waarin ze laat weten dat ze voor de volgende verkiezingen zal afzien van de elektronische stemming.

Dans votre réponse à ma question sur l'avancement du dossier, vous aviez déclaré que des accords détaillés émanant du Groupe des Dix devaient voir le jour pour la fin mai.
In uw antwoord op mijn vraag over de stand van zaken kon u mij meedelen dat tegen eind mei gedetailleerde akkoorden te verwachten waren vanuit de Groep van Tien.

À cette occasion, vous aviez demandé un “tableau détaillé” du montant de 185 300 euros indiqué dans ma question.
Daarop aansluitend vroeg u een " gedetailleerd overzicht" van het bedrag van 185 300 euro waarvan sprake in mijn vraag.

Si vous aviez l’obligeance de me donner des détails, je serais en mesure de vérifier si j’ai agi correctement ou non et, si nécessaire, de rectifier les choses.
Weest u zo vriendelijk mij de details te overhandigen, dan kan ik vaststellen of ik al dan niet correct heb gehandeld. En als het nodig mocht zijn, zal ik een en ander rechtzetten.

Vous aviez précisé que si ce projet de regroupement de facteurs était clair dans les principes et les directions à prendre, il n'était pas encore défini dans ses détails, et qu'aucun plan détaillé ni planning précis ne seraient disponibles avant plusieurs mois.
U verduidelijkte ook dat de principes en de krachtlijnen van het project voor het groeperen van de postbodes dan wel duidelijk waren, maar dat het nog verscheidene maanden zou duren voor er een duidelijk plan of tijdpad beschikbaar zou zijn.

À l'époque, vous n'aviez toutefois pas encore pu me fournir de détails à ce sujet (question n° 550 du 11 octobre 2013, Questions et Réponses, Chambre, 2013-2014, n° 131, p. 285.).
Toen kon u me echter nog geen details meegeven hierover (vraag nr. 550 van 11 oktober 2013, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-2014, nr. 131, blz. 285.).

Vous aviez déjà détaillé le nombre d'interventions ainsi que les dépenses inhérentes.
U had al toelichting gegeven bij het aantal ingrepen en de uitgaven die ermee gepaard gaan.

A cette occasion, vous aviez également promis de me communiquer un plan détaillé avec les dimensions exactes des différentes zones du domaine: la zone militaire, la zone industrielle et la zone agricole.
U heeft mij toen ook een gedetailleerd plan beloofd met de juiste afmetingen van de verdeling van het domein: de militaire zone, de industriezone en de landbouwzone.