Traduction de «vous confiez » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, confiez-vous éventuellement un rôle important aux zones d'incendie proprement dites?
Is hierbij eventueel een belangrijke rol weggelegd voor de brandweerzones zelf?

— La représentation dépend des missions que vous confiez au Conseil supérieur.
— De vertegenwoordiging hangt af van de opdrachten die u geeft aan de Hoge Raad.

Vous ne vous rendez pas service, même en tant que défenseurs du projet européen, si vous confiez l’argent de vos contribuables à ces projet avec une attitude "bien ou mal pour l’Europe", sans vous demander s'il est efficacement dépensé ou s'il est perdu ou volé.
U doet uzelf geen plezier, zelfs niet als voorstander van het Europese project, door hier belastinggeld aan te spenderen met een “Europa is goed of slecht”-houding zonder er ook maar bij stil te staan of dit geld efficiënt wordt besteed of dat het simpelweg verloren gaat.

En politique et dans le cadre de l’exercice du pouvoir, il importe toujours davantage, lorsque vous confiez un rôle ou des prérogatives pour quelque chose, de donner aussi les outils à cette fin.
Het is altijd het belangrijkste in de politiek en bij elk gebruik van macht dat als iemand een rol en macht wordt toegewezen, ook de instrumenten beschikbaar moeten zijn om die macht uit te oefenen.

Ce faisant, vous placez l’intégralité de la charge sur la famille, qu’il s’agisse du problème des enfants, de la santé ou de l’éducation, et, parallèlement, vous confiez ces secteurs à des hommes d’affaires sans états d’âme, à des commerciaux qui achètent et vendent, et menez les classes populaires dans une impasse.
Op die manier legt u de last van alle problemen - kinderen, gezondheid, onderwijs - op de schouders van het gezin, en maakt u deze zaken tegelijkertijd tot voorwerp van een smerige handel, van koop en verkoop.

Vous parlez d’Europe politique, mais, en réalité, vous confiez celle-ci entièrement au marché parce qu’à vos yeux, la politique, l’économie et le marché sont une seule et même chose.
U spreekt over een politiek Europa, maar in werkelijkheid laat u alles over aan de markt, omdat er voor u geen verschil bestaat tussen politiek, economie en markt.

En Belgique, vous suivez tout simplement la voie d'une Conférence intergouvernementale belge et vous confiez au seul pouvoir exécutif le soin de prendre des décisions dans le cadre du comité de concertation et du forum.
In België gaat u gewoon de weg op van een intergouvernementele Belgische conferentie en laat u het uitsluitend aan de uitvoerende macht over om, in het kader van het overlegcomité en het forum, beslissingen te nemen.