Traduction de «vous connaissez notre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compte miroir | compte Nostro | compte réciproque | notre compte chez vous
nostrorekening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous connaissez notre position en la matière et nous l'avons souvent rappelée, aussi bien dans les contacts avec les autorités burundaises que dans des déclarations publiques.
U kent ons standpunt ter zake, en we hebben dit geregeld herhaald, zowel in contacten met de Burundese overheid als in publieke verklaringen.

1. a) Connaissez-vous cette maladie? b) Pourriez-vous nous éclairer quant à la prévalence de cette maladie au sein de notre population?
1. a) Kent u de ziekte van Verneuil? b) Wat is de prevalentie van deze ziekte onder de Belgische bevolking?

Vous connaissez notre position: nous voulons désespérément un service spécial pour les libertés humaines et, plus précisément, un contrôle et des représentants.
U kent ons standpunt: wij willen graag een speciale dienst voor de vrijheden van de mens en voor toezicht en vertegenwoordigers in het bijzonder.

Vous connaissez notre passé: l’impact de la violence sur les investissements, et la nécessité de construire de nouvelles routes et de nouvelles liaisons ferroviaires.
U zult ons verleden wel kennen: de gevolgen van het geweld voor de investeringen en de noodzaak nieuwe wegen en spoorverbindingen aan te leggen.

– (PT) Madame Figueiredo, vous connaissez notre position en ce qui concerne la consolidation budgétaire.
− (PT) Mevrouw Figueiredo, u kent ons standpunt over begrotingsconsolidatie.

Quoi qu’il en soit, nous recevons des informations, et parfois des plaintes, et nous réagissons chaque fois que cela s’impose, lorsque nous considérons que les informations que nous avons reçues, ou les plaintes envoyées à la Commission, méritent une réaction de notre part - et vous connaissez notre instrument.
In elk geval ontvangen we bepaalde informatie en soms klachten en elke keer als we moeten reageren omdat we van mening zijn dat de informatie die we hebben ontvangen over de klachten die zijn ingediend bij de Commissie een reactie van ons verdienen – en u hebt ons instrument gezien – dan doen we dat.

D’une part, les règles institutionnelles qui régissent le fonctionnement de l’Union européenne: vous connaissez notre attachement au traité constitutionnel; il est urgent d’avoir une initiative forte pour reprendre le débat.
Dat zijn enerzijds de institutionele regels die de werking van de Europese Unie bepalen: u weet dat wij verknocht zijn aan het Grondwettelijk Verdrag; er moet dan ook dringend een initiatief komen om het debat hierover nieuw leven in te blazen.

Vous connaissez notre point de vue quant au droit d'évocation et à la chambre chargée de la seconde lecture.
U kent onze houding ten aanzien van het evocatierecht, ten aanzien van de tweede-lezingkamer.

Vous qui vous occupez des droits de l'homme à Guantanamo, vous ne connaissez pas notre Constitution !
U trekt zich de mensenrechten aan in Guantánamo, maar u kent onze Grondwet niet!

Vous connaissez l’importance des tâches de ce comité, particulièrement en ce qui concerne les sujets qui retiennent l’attention de notre assemblée pour le moment.
Zoals u weet, oefent dit Comité zeer belangrijke taken uit, in het bijzonder met betrekking tot de bio-ethische thema’s waarover onze assemblee zich momenteel buigt.