Vertaling van "vous déclarez vous-même " (Frans → Nederlands) :

Dans votre note de politique, vous déclarez vous-même qu'il s'agit là d'un énorme problème en Belgique et que nous faisons partie des pays européens qui réalisent les plus mauvais scores à cet égard.
In uw beleidsnota geeft u zelf aan dat dit een enorm probleem is in België en dat we bij de hoogste in Europa scoren op dat vlak.

Enfin, vous déclarez encore que "ce n'est pas le moment d'augmenter les tarifs des chemins de fer même si nous sommes les plus bas d'Europe".
Ten slotte verklaart u ook dat het niet het moment is om de tarieven van de spoorwegen te verhogen, ook al zijn onze tarieven de laagste in Europa.

Quand vous déclarez vous-même, Monsieur Van Rompuy, que l’euro nous a apporté la stabilité, je suppose que je pourrais vous féliciter pour votre sens de l’humour.
Als u, mijnheer Van Rompuy, zegt dat de euro ons stabiliteit heeft gebracht, dan zou ik u kunnen complimenteren met uw gevoel voor humor.

Si vous dites aujourd'hui que nous réalisons des économies très importantes via les mécanismes de taux de change et que vous - ou le commissaire Fischler - déclarez dans le même temps que nous pouvons économiser de l'argent dans l'OCM dans le secteur du sucre, l'émotion doit sans doute venir du fait que cette thématique n'a pas été communiquée de manière adéquate, que les organisations professionnelles agricoles ne l'ont pas bien comprise.
Als u vandaag zegt dat wij veel geld uitsparen door de wisselkoersverhoudingen, en als u of commissaris Fischler tegelijkertijd zeggen dat we geld kunnen besparen bij de marktordening voor suiker, dan is de opwinding toch enkel te verklaren als er onvoldoende toelichting is geweest, als de landbouworganisaties de zaak niet goed hebben begrepen?

Dans votre réponse à ma question relative aux plateaux de circulation sans passages cloutés, vous déclarez qu'il ne vous semble pas nécessaire, compte tenu de l'objectif recherché avec lesdits plateaux, de prévoir une signalisation routière particulière pour la protection des piétons, même si «l'aménagement d'un plateau pourrait être combiné avec un passage pour piétons» (Question no 77 du 17 juin 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 44, p. 6102).
Op mijn vraag betreffende verkeersplateaus zonder zebrapad antwoordde u dat rekening houdende met het doel van de verkeersplateaus het niet nodig lijkt om in een aangepaste verkeerssignalisatie te voorzien ter beveiliging van de voetganger. Weliswaar zou de inrichting van een verkeersplateau kunnen gecombineerd worden met een oversteekplaats voor voetgangers (Vraag nr. 77 van 17 juni 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 44, blz. 6102).

S'il est vrai, comme vous le déclarez, qu'il faut revoir le cadre organique en fonction de la réduction des effectifs des forces armées, il y aura lieu de revoir l'arrêté fixant le cadre. a) Entre-t-il toujours dans vos intentions d'ouvrir l'aumônerie catholique à des personnes qui ne soient pas titulaires de la prêtrise? b) Si c'est le cas, des femmes pourront-elles accéder à la fonction d'aumônier? c) Les arrêtés relatifs à l'aumônerie seront-ils pris en même temps que ceux relatifs aux conseillers moraux? d) Le Conseil d'Etat a-t-il déjà été consulté? e) Dans l'affirmative, n'a-t-il pas formulé d'objections à l'absence de base légale de ces projets d'arrêtés?
Indien het juist is, zoals u beweert, dat het organiek kader in het licht van de vermindering van de legersterkte moet worden herzien, zal ook het besluit tot vaststelling van het kader moeten worden herzien. a) Bent u nog altijd van plan de katholieke aalmoezeniersdienst toegankelijk te maken voor personen die niet tot priester zijn gewijd? b) Zo ja, kunnen ook vrouwen voor de functie van aalmoezenier in aanmerking komen? c) Zullen de besluiten betreffende de aalmoezeniersdienst gelijktijdig met die betreffende de lekenconsulenten worden uitgevaardigd? d) Werd de Raad van State al geraadpleegd? e) Zo ja, heeft hij geen bezwaren geopperd met betrekking tot het ontbreken van een wettelijke grondslag voor die ontwerp-besluiten?

En réponse à la question n° 161 du 14 septembre 1992, vous déclarez que la capacité d'hébergement de la même prison est à la date du 30 juin 1992 de 308 places (hommes + femmes) et que l'occupation réelle est de 305 places.
In uw antwoord op de vraag nr. 161 van 14 september 1992 verklaart u dan weer dat de opvangcapaciteit van diezelfde gevangenis op 30 juni 1992 308 plaatsen bedroeg (mannen + vrouwen), waarvan 305 plaatsen feitelijk bezet waren.