Vertaling van "vous dénoncez " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De prime abord, les fraudes que vous dénoncez touchent en priorité une fraude aux cotisations sociales des indépendants et à l’impôt puisqu’à travers les sites de ventes, ces personnes exerceraient une activité complémentaire rémunératrice qui exercée de manière régulière, tomberait sous le champ d’application des activités d’indépendants.
Op het eerste gezicht stelt u vooral de fraude aan de kaak op het vlak van de sociale bijdragen van zelfstandigen en op het vlak van de belastingen, aangezien deze personen via verkoopssites een bijkomende winstgevende activiteit zouden uitoefenen die, als ze regelmatig wordt uitgeoefend, als zelfstandige activiteit zou kunnen worden bestempeld.

Vous connaissez cette expérience: le parti au pouvoir fait comme si vous n’existiez pas pendant que vous dénoncez ses vols et ses magouilles.
U kent die ervaring – de regeringspartijen doen alsof u niet bestaat, terwijl u hen van diefstal en twijfelachtige deals beschuldigt.

C’est la raison pour laquelle je propose, Monsieur le Médiateur, votre candidature pour le prix Sakharov de l’année prochaine, si vous dénoncez la violation des droits de l’homme des trente-cinq députés privés de leurs droits biologiques.
Ik zal u, mijnheer de Ombudsman, dan ook voordragen voor de Sacharovprijs van volgend jaar indien u werk maakt van deze schending van de mensenrechten van 35 leden van het Parlement, die het recht op gebruikmaking van een toilet ontzegd wordt.

Il faut en effet savoir aussi que les leaders des autres pays africains que vous dénoncez parce qu’ils n’osent pas prendre position, ou poser un jugement de valeur à l’égard du comportement de Mugabe, ces leaders sont mis en difficulté dans leur propre pays chaque fois que Mugabe renforce son image emblématique, héroïque.
U veroordeelt de leiders van andere Afrikaanse landen, omdat ze geen positie durven te kiezen of in gebreke blijven een oordeel uit te spreken met betrekking tot het optreden van Mugabe. U dient echter wel te beseffen dat deze leiders iedere keer wanneer Mugabe zijn symbolisch of heroïsche imago versterkt in een moeilijke positie geplaatst worden.

D’ailleurs, dans votre rapport, vous dénoncez un certain nombre de cas, vous établissez une sorte de catalogue catastrophique de cas de violation des droits de l’homme dans de nombreuses parties du monde.
In uw verslag stelt u een aantal concrete gevallen aan de kaak, met uw tragische overzicht van de mensenrechtenschendingen in vele delen van de wereld.

Vous dénoncez dans votre question le fait que le droit aux prestations de sécurité sociale pour l'enfant adopté est lié à la preuve de l'inscription de l'enfant auprès de son administration communale.
In uw vraag klaagt u het feit aan dat het recht op sociale zekerheid voor het geadopteerde kind verbonden is met de inschrijving van het kind in zijn gemeentelijke administratie.

En ce qui concerne la banque de La Poste, j’ai pris bonne note des informations que vous me donnez et signalerai le fait que vous dénoncez à l’Inspection économique.
Ik heb uw opmerking over de bank van de Post genoteerd en zal ze meedelen aan de economische inspectie.

Les faits que vous dénoncez démontrent une nouvelle fois que ce code de conduite ne couvre pas toutes les situations auxquelles une réponse devrait être apportée.
De feiten die u aan de kaak stelt, tonen nogmaals dat die code niet alle situaties dekt die een antwoord vereisen.

Les services d'inspection sociale ont été mis au courant des pratiques que vous dénoncez.
De sociale inspectiediensten werden op de hoogte gesteld van de praktijken die de senator beschrijft.

Les abus économiques que vous dénoncez sont vraiment déplorables, ils viennent en effet de provoquer le décès de deux hommes à Wingene.
De economische misbruiken die u hekelt, zijn echt betreurenswaardig; ze hebben inderdaad twee mannen in Wingene de dood ingejaagd.