Traduction de «vous efforcez-vous » (Français → Néerlandais) :

L'instauration des nouveaux horaires n'a pas amélioré la situation, même si je suis convaincue que vous vous efforcez de résoudre les problèmes qui se posent sur cette ligne.
Sinds de nieuwe dienstregeling werd de situatie er niet beter op, al ben ik ervan overtuigd dat u inspanningen levert om de problemen op dit traject aan te pakken.

Tandis que vous vous efforcez de bâtir cet empire vain et fragile, personne n’a mentionné, personne ne semble même avoir à l’esprit les contribuables exploités de l’État-nation.
Niemand heeft het ooit over, of lijkt zelfs maar te denken aan de sterk onder druk staande belastingbetaler van de natiestaat, terwijl u dit fragiele en zinloze rijk probeert op te bouwen.

- (EN) Monsieur le Président, c’est un immense plaisir de vous voir à la présidence au début de ce débat sur l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, que vous vous efforcez tant de promouvoir et de renforcer.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een groot genoegen u als Voorzitter te zien aan het begin van dit debat over de Euromediterrane Parlementaire Vergadering, waar u zich altijd zo voor inzet.

Ici, dans la prestigieuse enceinte qui accueille le Parlement européen, vous vous efforcez de rendre possibles les relations entre États et régimes politiques afin qu'ensuite la réconciliation entre les personnes puisse se faire.
Hier in deze grote vergaderzaal van het Europees Parlement probeert u banden te smeden tussen staten en politieke partijen en verzoening tot stand te brengen tussen mensen.

Monsieur le Commissaire, vous vous efforcez de développer de nouvelles règles éthiques.
Mijnheer de Commissaris, u werkt aan nieuwe ethische regels.

Comme l’a dit le représentant spécial des Nations unies, si vous vous efforcez d’introduire une démocratie à l’occidentale en Afghanistan, vous perdez votre temps.
Zoals de speciale vertegenwoordiger van de Verenigde Naties al zei, is elke poging om in Afghanistan een democratie op zijn westers in te voeren, zonde van de tijd.

Pour ce faire, commencez par celui qui se trouve à droite (n° 12) et efforcez-vous de retenir l'intensité des odeurs, sans pour autant vous fatiguer.
Begin daartoe met het ruiken vanaf het glas dat rechts staat (nr. 12) en probeer de intensiteit van de geuren te onthouden.

3. a) Avez-vous déjà adopté un point de vue à l'égard des demandes de ces deux pays? b) Vous efforcez-vous de favoriser l'harmonisation européenne du taux de TVA dans le secteur horticole?
3. a) Heeft u al een standpunt ingenomen over Duitse en Nederlandse vragen? b) Streeft u naar een Europese harmonisering van het BTW-tarief in de sierteeltsector?

Dans votre réponse à ma question n° 13189 du 29 novembre 2006, vous précisez que l'étude portant sur l'adaptation des minima forfaitaires prévus à l'article 342, § 3, CIR 1992 est toujours en cours et que vous vous efforcez d'obtenir les résultats de cette étude avant l'année d'imposition 2007 (Compte rendu intégral, Chambre, 2006-2007, commission des Finances, 29 novembre 2006, COM 1112, p. 5).
In uw antwoord op mijn vraag nr. 13189 van 29 november 2006 stelt u dat " het onderzoek betreffende de aanpassing van de forfaitaire minima aangaande artikel 342, § 3 WIB 1992 nog altijd lopende is" , en dat " wij proberen de resultaten van dit onderzoek te hebben voor het aanslagjaar 2007" , (Integraal Verslag, Kamer, 2006-2007, commissie Financiën, 29 november 2006, COM 1112, blz. 5).