Traduction de «vous expliquera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il vous expliquera quel rapport il peut y avoir entre une vache engraissée et un cycliste un peu trop performant. Il commentera aussi les répercussions des plus récentes modifications de la loi du 24 février 1921 par la loi programme du 31 décembre 2003.
Verder zal hij de repercussie belichten van de meest recente wijzigingen van de wet van 24 februari 1921 door de programmawet van 31 december 2003.

Si votre ophtalmologue possède les facultés de communication adéquate, il vous expliquera toujours quel est votre problème et ce dont vos yeux ont besoin.
Als de oogarts enigszins communicatief onderlegd is, zal hij uitleggen wat het probleem is en wat er moet gebeuren.

Bien entendu, à la suite de discussions approfondies que j’ai eues avec M. Matsakis, ce dernier a décidé, comme il vous l’expliquera lui-même, de retirer son projet d’amendement et soumettra demain un autre amendement oral que je soutiens.
Na uitvoerig overleg met mij is de heer Matsakis – zoals hij u dat zelf zal uitleggen – van plan dit terug te trekken. Hij zal morgen een ander, mondeling amendement indienen dat ik steun.

Le vice-président Verheugen vous expliquera en détail comment traduire ce nouveau centre d’intérêt en actions et en résultats concrets.
Vice-voorzitter Verheugen zal meer in detail toelichten hoe deze vernieuwde aandacht zich vertaalt in concrete maatregelen en resultaten.

D'ici peu, le commissaire Verheugen vous expliquera exactement l'esprit et la lettre de ce qu'il a dit.
Zo meteen zal commissaris Verheugen u precies uitleggen wat de letter en de geest was van hetgeen hij heeft gezegd.

Je vous invite à prendre contact avec M. De Wilde, le président du Selor ; il vous expliquera ces problèmes et s'exprimera sur la qualité des candidats qu'il rencontre aujourd'hui.
De voorzitter van Selor, de heer De Wilde, kan u de problemen uitleggen en zeggen wat hij vindt van de kwaliteit van de kandidaten die hij vandaag ontmoet.

En conclusion, la proposition, amendée de fond en comble, a été adoptée par 8 voix et 1 abstention ; le collègue qui s'est abstenu vous expliquera pour quel motif.
Uiteindelijk werd het volledig geamendeerde voorstel van resolutie aangenomen met 8 stemmen bij 1 onthouding en die ene onthouding zal straks wel worden toegelicht.

Mon collègue, le ministre de la Justice (question n° 685 du 18 juillet 2002), vous expliquera la manière dont le suicide accompagné est réglé par le droit pénal.
Hoe de situatie voor begeleide zelfdoding strafrechtelijk is geregeld zal u toegelicht worden door mijn collega, de minister van Justitie (vraag nr. 685 van 18 juli 2002).