Vertaling van "vous faisais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une précédente question datée du 5 avril 2015, je vous faisais part de mes craintes concernant une possible augmentation du nombre d'erreurs dans les déclarations fiscales.
In een vraag van 5 april 2015 uitte ik mijn bezorgdheid over een mogelijke toename van het aantal vergissingen bij het invullen van de belastingaangifte.

C’est pourquoi je me permets de vous rappeler ma question orale n° 4-897 du 15 octobre 2009 dans laquelle je vous faisais part de mon inquiétude face aux émeutes et violences qu'a connu la capitale à la fin de l'été dernier (Annales n° 4-89, p. 33).
Daarom herinner ik u aan mijn mondelinge vraag nr. 4-897 van 15 oktober 2009, waarin ik mijn ongerustheid uitte over de rellen en het geweld in onze hoofdstad op het einde van vorige zomer (Handelingen nr. 4-89, blz. 33).

– (RO) Cher collègue député, je vous rappelle que je faisais uniquement référence aux normes européennes et aux principes universellement reconnus, et non à des dispositions législatives ou constitutionnelles spécifiques en Roumanie.
– (RO) Waarde collega, ik zou u eraan willen herinneren dat ik uitsluitend aan universeel erkende Europese normen en beginselen heb gerefereerd, en niet aan wettelijke of grondwettelijke bepalingen in Roemenië.

- (PT) Je faisais partie de la délégation parlementaire à Genève et je souhaite vous faire part de quelques points positifs: tout d’abord, la coopération positive entre la Commission et les députés présents.
– (PT) Ik was lid van de delegatie die het Europees Parlement naar Genève heeft gestuurd en ik kan u twee positieve dingen melden.

Je voudrais dire que je ne faisais pas référence à Mme auparavant mais à l'ensemble des députés, mais vous avez la parole.
Ik zeg vooraf dat ik me zojuist niet tot mevrouw Thors richtte, maar tot alle leden.

1. Me référant à ma réponse provisoire à la question n° 1 par laquelle je vous faisais savoir que votre question était transmise aux autorités judiciaires, je puis vous communiquer après réponse de la Cour de Cassation que le système informatique de la Cour ne permet pas de fournir les données demandées.
1. Verwijzend naar mijn voorlopig antwoord op vraag nr. 1 waarbij ik u meedeelde dat uw vraag werd overgemaakt aan de gerechtelijke overheden, kan ik u na antwoord van het Hof van Cassatie melden dat het informaticasysteem van het Hof niet toelaat de gevraagde cijfergegevens te verschaffen.

- En fait, je faisais référence au dernier document dont vous avez parlé. Je vous prie de m'excuser.
- Excuseer, ik bedoelde het laatste document waarover de minister sprak.

- Monsieur Vandenberghe, je vous faisais un compliment et j'ai l'impression que vous le prenez mal.
- Mijnheer Vandenberghe, nu maak ik u een compliment en ik krijg de indruk dat u dat niet zo begrijpt.

Dans ma réponse du 21 janvier dernier, je vous faisais part du fait que la rénovation de l'aile B de la prison de Tournai a été inscrite au budget ordinaire de la Régie des bâtiments.
Op 21 januari heb ik u meegedeeld dat de renovatie van vleugel B van de gevangenis van Doornik was ingeschreven op de gewone begroting van de Regie der Gebouwen.

- Je ne faisais pas allusion à vous, monsieur Colla.
- Ik maak geen allusie op u, mijnheer Colla.