Traduction de «vous fondez votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Envisagez-vous de mettre le code source de ce logiciel à la disposition des citoyens? a) Dans l'affirmative, à quel moment prévoyez-vous de le faire? b) Dans la négative, sur quels arguments fondez-vous votre refus?
Overweegt u om de broncode van deze software ter beschikking te stellen? a) Indien ja, vanaf wanneer zou dit het geval kunnen zijn? b) Indien niet, wat zijn uw argumenten om dit niet te doen?

Pourriez-vous me communiquer les arrêts de la Cour de justice sur la base desquels vous fondez votre réponse ?
Kunt u mij de arresten van het Hof van Justitie meedelen waarop u uw antwoord baseert ?

Vous fondez votre budget sur des prévisions de croissance excessivement optimistes, comme en 2001, avec 2,5% au lieu de 0,6% réel, en 2002, avec 1,3% au lieu de 0,7% et en 2003, avec 2,1% attendus au lieu du très probable 0,9%.
Uw begroting is gebaseerd op uiterst optimistische groeiverwachtingen, zoals in 2001, met 2,5% in plaats van 0,6 reëel, in 2002 met 1,3% in plaats van 0,7% en in 2003, met 2,1% groeiverwachting in plaats van een zeer waarschijnlijke 0,9%.

2. a) En votre qualité de ministre responsable, êtes-vous d'accord pour dire que les archives des cabinets doivent être considérées comme des documents d'institutions publiques ou estimez-vous qu'il s'agit d'archives privées? b) Au cas où vous partageriez la seconde conception, sur quelle loi ou quel principe juridique fondez-vous votre raisonnement?
2. a) Gaat u er als verantwoordelijke minister mee akkoord dat kabinetsarchieven dienen te worden beschouwd als bescheiden van openbare instellingen of beschouwt u ze als privé-archieven? b) Zo dat laatste het geval is, op welke wet of op welke juridisch principe steunt u daarvoor?

Sur quelles études vous fondez-vous? 3. a) Quand vous êtes-vous concerté avec votre collègue compétent pour la santé publique? b) Quels sont les résultats de cette concertation?
3. a) Wanneer heeft u overleg gepleegd met uw collega bevoegd voor volksgezondheid? b) Wat zijn daar de resultaten van?

2. a) Estimez-vous qu'il faudrait en premier lieu soumettre les produits écologiques à un taux de TVA plus avantageux, pour en stimuler l'utilisation? b) Dans la négative, sur quels arguments fondez-vous votre position?
2. a) Bent u van oordeel dat er in eerste instantie een lagere BTW-heffing op milieuvriendelijke onderhoudsproducten - teneinde het gebruik hiervan te stimuleren - kan ingevoerd worden? b) Zo neen, op basis van welke argumenten?

2. Sur quels critères fondez-vous votre décision? 3. a) Vérifiez-vous si ces travaux de restauration ne causent pas de dommages au patrimoine de la fabrique d'église? b) Le cas échéant, comment?
3. a) Controleert u of die herstellingswerken het patrimonium van de kerkfabriek niet beschadigen? b) Op welke manier?

2. Dans l'affirmative, sur quelle disposition légale fondez-vous votre position ?
2. Zo ja, op welke wettelijke bepaling steunt u uw visie?