Vertaling van "vous féliciter moi " (Frans → Nederlands) :

Permettez-moi, pour conclure, de vous féliciter pour cette longue et riche carrière (Applaudissements)
Ik wens u nu al te feliciteren met uw lange en rijkgevulde loopbaan (Applaus)

– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous félicite moi aussi pour vos deux communications et espère que vous continuerez à avancer des propositions constructives.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ook ik feliciteer u met uw twee mededelingen en ik hoop dat u nog meer constructieve voorstellen zult doen.

- (PT) Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter moi aussi pour votre élection.
– (PT) Mevrouw de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de felicitaties van mijn collega’s.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais vous féliciter moi aussi pour votre élection.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil u graag gelukwensen met uw verkiezing.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous félicite moi aussi pour ce projet.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ook ik wil u met de indiening van dit ontwerp feliciteren.

- Monsieur le premier ministre, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour la maîtrise évidente que vous manifestez dans l'usage des nouvelles technologies, d'après ce que racontent les journaux.
- Ik wil de eerste minister eerst en vooral feliciteren met het feit dat hij, althans volgens de kranten, zo goed vertrouwd is met de nieuwe technologieën.

Vous constaterez avec moi que les chiffres démontrent une utilisation de tous les nouveaux instruments mis à disposition des directeurs des bureaux du chômage et je m'en félicite.
U stelt met mij vast, dat de cijfers het gebruik aantonen van alle nieuwe instrumenten die ter beschikking gesteld worden van de directeurs van de werkloosheidsbureaus.