Traduction de «vous iriez » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) Vous avez déclaré en commission que vous iriez probablement en octobre en Israël et dans les territoires palestiniens et ce dans le cadre d'une initiative visant à accentuer la pression européenne sur la région.
3) U verklaarde in de commissie dat u waarschijnlijk in oktober naar Israël en de Palestijnse gebieden zou reizen in het kader van een initiatief om de Europese druk op de regio te verhogen.

Monsieur le Président, iriez-vous en Tanzanie, si vous connaissiez un grave problème de santé?
Zou u, mijnheer de Voorzitter, voor een ernstig gezondheidsprobleem naar Tanzania gaan?

À la Chambre, vous avez déclaré que vous n'accorderiez pas de reconnaissance aux mosquées radicales et que vous iriez jusqu'à la leur retirer.
In de Kamer hebt u verklaard dat u radicale moskeeën niet zult erkennen of zelfs hun erkenning zult intrekken.

Cependant, une heure plus tard, selon l'agence Belga, vous déclariez que vous iriez en appel sans en référer au conseil des ministres, et cela en dépit du fait qu'au super conseil de Petit-Leez de janvier 2004, auquel participait votre prédécesseur, il avait été décidé que toute la problématique de la politique aéroportuaire serait, jusqu'à nouvel ordre, gérée collégialement par l'ensemble du conseil des ministres.
Op de superministerraad van januari 2004 in Petit-Leez, waaraan zijn voorganger heeft deelgenomen, werd nochtans beslist dat de luchthavenproblematiek tot nader order collegiaal door de voltallige ministerraad zou worden beheerd.

4. S'il devait s'avérer que l'Union «lâche» Bruxelles, iriez-vous jusqu'à proposer au gouvernement le retrait de la Belgique de l'Union?
4. Indien mocht blijken dat de Unie Brussel «laat vallen», zal u dan zover gaan om de regering de terugtrekking van België uit de Unie voor te stellen?