Vertaling van "vous l'avais promis " (Frans → Nederlands) :

En juillet, je vous avais promis de composer une Commission politique; je vous avais dit que la prochaine Commission serait politique, et qu’elle serait très politique; ce fut comme un souhait œcuménique que beaucoup d’entre vous ont exprimé.
In juli heb ik u beloofd een politieke Commissie samen te stellen: de volgende Commissie zou politiek zijn, zelfs erg politiek.

Je vous avais promis, en juillet, de veiller à ce que la nouvelle Commission se compose d'un nombre suffisant de femmes: nous avons neuf commissaires féminines, soit le même nombre que celui qui caractérisa la commission Barroso.
Ik heb u in juli beloofd dat ik erover zou waken dat de nieuwe Commissie genoeg vrouwen telt: we hebben negen vrouwelijke commissarissen, dat wil zeggen evenveel als de Commissie-Barroso.

Je vous avais promis en juillet une Commission plus efficace, là encore, souhait partagé par la plupart de ceux qui forment cette assemblée.
Ik heb u in juli ook een doeltreffendere Commissie beloofd, een wens van velen in deze assemblee.

Je vous avais promis une Commission plus politique: sa composition dénote qu’elle sera plus politique que celles qui l’ont précédée.
Uit haar samenstelling blijkt dat zij, zoals beloofd, politieker zal zijn dan de vorige Commissies.

Peut-être vous rappellerez-vous que j’avais promis, lors de cette conférence, de clarifier la position du gouvernement de mon pays, et que j'avais encouragé mes collègues à en faire autant.
Wellicht herinnert u zich dat ik tijdens deze conferentie heb beloofd het standpunt van de regering van mijn land nader toe te lichten en dat ik mijn collega's heb aangemoedigd mij hierin te volgen.

J’avais promis en juillet de vous fournir les informations techniques associées à la proposition, ce que je ferai cette semaine, avec un peu de chance vendredi.
In juli heb ik toegezegd u technische informatie over het voorstel te verstrekken. Dat zal ik deze week nog doen, als het goed is vrijdag.

Je vous avais promis, au mois d’avril, un rapport sur le financement de la sûreté des transports.
In april heb ik u een verslag over de financiering van de beveiliging in de vervoerssector toegezegd.

Je vous avais promis un tel document qui nous servirait de base pour voir ensemble - Commission et Parlement - dans quelle direction nous allons.
Ik had u een dergelijk document beloofd.

Comme je vous l'avais promis, je reviens une fois de plus au dossier Lebbe, à savoir ce fonctionnaire du protocole qui a indûment délivré quantité de fausses cartes spéciales et diplomatiques, qui se sont retrouvées entre les mains de personnes peu recommandables appartenant, entre autres, au milieu mafieux.
Lebbe was een ambtenaar van het protocol die valse speciale en diplomatieke paspoorten heeft gegeven aan verdachte personen, onder meer uit het milieu van de maffia.