Vertaling van "vous le soulignez " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)

violence commise lors d'un rendez-vous | violence lors de rendez-vous
verkeringsgeweld

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
afspraakkaart

fixer des rendez-vous
bijeenkomsten regelen | vergaderingen regelen

organiser des rendez-vous
afspraakjes regelen | dates regelen

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
afspraken bij een audioloog plannen | afspraken bij een audioloog vastleggen

maison de rendez-vous
rendez-voushuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le soulignez, une collaboration efficace entre les administrations fédérales et communautaires reste importante, en cette période transitoire comme par après.
Zoals u onderstreept, blijft een efficiënte samenwerking tussen de federale administraties en de administraties van de Gemeenschappen zeer belangrijk, en dit zowel tijdens deze overgangsperiode als daarna.

Comme vous le soulignez vous-même dans votre introduction, cette loi a des conséquences sur la coopération au développement et je prendrai toutes les mesures nécessaires pour en minimiser l’impact.
Zoals u dit in uw inleiding onderstreept, heeft deze wet gevolgen op de ontwikkelingssamenwerking en zal ik alle noodzakelijk maatregelen nemen om de impact ervan te beperken.

Comme vous le soulignez, il s’agit d’une compétence transversale.
Zoals u aanhaalt, is dit een transversale bevoegdheid.

J'ai relevé comme vous les points d'attention que vous soulignez, et j'ai convoqué sans délai , dès ce 15 janvier, un groupe de travail de la conférence interministériel "objectifs de santé" afin de proposer à la conférence interministérielle qui se tiendra en mars 2016, une vision communes de choix des objectifs de santé.
Ik heb net als u de aandachtspunten onderstreept die u aanhaalt en op 15 januari een werkgroep "Gezondheidsdoelstellingen" van de Interministeriële Conferentie opgericht, om tijdens de Interministeriële Conferentie die zal plaatsvinden in maart 2016 een gemeenschappelijke visie voor de keuze van de gezondheidsdoelstellingen, voor te stellen.

Les faits dont vous faites état font l'objet d'un examen par la FSMA et comme vous le soulignez, celle-ci ne peut pas en communiquer les résultats.
De FSMA verricht thans een onderzoek naar de feiten die u aanhaalt en zoals u opmerkt, mag zij het resultaat daarvan niet openbaar maken.

À la page 2 de vos notes, vous soulignez quelques améliorations qu'il conviendrait d'apporter au niveau de l'organisation des soins palliatifs, mais de façon peu définie; vous suggérez d'augmenter « un peu » le nombre de lits en unités résidentielles, par exemple, et vous parlez des maisons de repos, à juste titre.
In uw notities wijst u op enkele verbeteringen die zouden moeten worden aangebracht op het niveau van de organisatie van de palliatieve zorgverstrekking zonder dat u erg precies bent; u suggereert bijvoorbeeld het aantal bedden in verblijfseenheden een beetje te verhogen en u heeft het terecht over rusthuizen.

L'indemnité octroyée au personnel de la police couvre -comme vous le soulignez vous-même- l'éloignement et la pénibilité de la mission.
De vergoeding die aan het politiepersoneel wordt toegekend, dekt - zoals u onderstreept - de verwijdering en harship van de missie.

- Comme vous le soulignez, madame la ministre, si corruption ou chipotage il y a eu, c'est avant l'établissement du cahier des charges.
- Zoals u zegt, mevrouw de minister, als er al sprake zou zijn van corruptie of van geknoei, dan was dat vóór het bestek werd opgemaakt.

Comme vous le soulignez, la participation belge va au-delà de la simple contribution financière.
De Belgische deelname reikt inderdaad verder dan enkel de financiële bijdrage.

La négociation est globale et il s'agit, comme vous le soulignez vous-même, de voir se dessiner un accord qui porte sur l'agriculture, les produits industriels, les services, la facilitation du commerce avec la dimension développement en fil rouge.
Het gaat om algemene onderhandelingen. Het is de bedoeling dat een akkoord tot stand komt over de landbouw, de industrieproducten en de diensten, met als rode draad de bevordering van handel met een ontwikkelingsdimensie