Vertaling van "vous lire l’article " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lire des articles
artikelen lezen | artikels lezen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais vous lire l’article 152, paragraphe 3, dans ma langue maternelle.
Ik zal artikel 152, lid 3, voorlezen in mijn eigen taal.

Permettez-moi de vous lire l’article 152, paragraphe 1, du règlement: «le Président rappelle à l’ordre tout député qui porte atteinte au bon déroulement de la séance ou dont le comportement n’est pas compatible avec les dispositions pertinentes de l’article 9». Je vous demanderai, cher collègue, de présenter vos excuses à l’Assemblée.
Ik citeer uit artikel 152, lid 1, van het Reglement: “De Voorzitter roept een lid dat het goede verloop van de vergadering verstoort of wiens gedrag niet strookt met de bepalingen ter zake van artikel 9, tot de orde”. Collega, ik verzoek u uw excuses aan te bieden aan het Parlement.

Je vais vous lire l’article 90, paragraphe 4, et je vous demande d’écouter attentivement, car il s’agit du difficile jargon des juristes.
Ik lees dadelijk artikel 90, lid 4, voor. Luister daar even aandachtig naar, want het is geen eenvoudig artikel. Dit is wel het artikel waaraan de Voorzitter gebonden is, wat betekent dat ik mij aan het vigerend recht moet houden:

Je conseillerai donc que si vous voulez être un anti-européen crédible, prenez au moins la peine de lire les articles que vous allez commenter.
Als u een geloofwaardige tegenstander van de EU wilt zijn, raad ik u dan ook aan de documenten waarop u commentaar heeft ten minste eerst te lezen.

Dans un article de presse datant du 2 mars 2006, nous pouvons lire que trois filiales de la Belgolaise seraient mises en vente par Fortis et que par ailleurs vous auriez proposé au gouvernement de prendre une participation de 10 % dans ces trois banques et ce via BIO.
In een persartikel van 2 maart 2006 staat dat Fortis drie filialen van Belgolaise te koop zou aanbieden en dat u de regering zou hebben voorgesteld om via BIO een participatie van 10 % in die drie banken te nemen.

Ce que je veux dire, Monsieur le Président, Madame Díez, c’est que les commissions d’enquête sont prévues à l’article 151 du Règlement du Parlement européen, que je vous invite à lire, Madame Díez, s’il vous plaît.
Wat ik bedoel, mijnheer de Voorzitter en mevrouw Díez, is dat de instelling van onderzoekscommissies geregeld is met artikel 151 van het Reglement van dit Parlement.

- Vous devez lire l'article in extenso.
- U moet het artikel in extenso lezen.

Je me permets de vous lire la justification qui résume les conversations que nous avons eues à ce sujet : « Cet article prévoit une entrée en vigueur des articles 73 à 77, en contradiction avec le contenu de l'article 76, prévoyant une entrée en vigueur à une autre date pour une partie des articles.
Dit artikel stelt de inwerkingtreding vast van de artikelen 73 tot 76. Artikel 76 voorziet echter in een andere datum van inwerkingtreding voor dezelfde artikelen.

- Mon amendement n° 72 propose d'insérer un nouvel article 1 bis. Je vous invite à lire la définition que je vous soumets.
- In amendement 72 stel ik voor een nieuw artikel 1bis in te lassen.

Mais comme vous mentionnez la circulaire en question, je vous invite à lire attentivement le point 3.2 concernant la procédure de l'article 12bis de la loi, lequel stipule clairement que la déclaration est faite auprès de l'officier de l'état civil, qui procure au demandeur un accusé de réception : « Après s'être assuré que le dossier est complet, l'officier de l'état civil délivre à l'intéressé un accusé de réception attestant de l'introduction de la demande ».
Aangezien u naar de circulaire verwijst, verzoek ik u punt 3.2 van die brief over de procedure van artikel 12bis van de wet aandachtig te lezen. Het vermeldt duidelijk dat de verklaring dient te worden afgelegd voor de ambtenaar van de burgerlijke stand, die zich ervan vergewist dat het dossier volledig is en een ontvangstbewijs aan belanghebbende afgeeft.